1
00:00:21,690 --> 00:00:23,234
<i>Odkiaľ pochádza pointa?
život človeka?</i>

2
00:00:23,234 --> 00:00:24,902
<i>Odkiaľ pochádza pointa?
život človeka?</i>

3
00:00:27,780 --> 00:00:31,283
Aby to bola náhoda,
úlohu, ktorú treba zohrať,</i>

4
00:00:31,659 --> 00:00:35,329
<i>alebo volanie osudu
pulzuje v každom z nás?</i>

5
00:00:38,415 --> 00:00:41,001
<i>Mnohí sa čudovali
o mojej malej Hadase,</i>

6
00:00:41,085 --> 00:00:43,170
<i>prečo jednoduchá židovská sirota</i>

7
00:00:43,295 --> 00:00:47,633
<i>bolo vybrané, aby oponovalo
vyhladenie jej ľudu.</i>

8
00:00:49,134 --> 00:00:52,346
<i>Avšak záhada tohto dievčaťa
známejšia ako Ester</i>

9
00:00:52,429 --> 00:00:54,431
<i>nezačína tam, kde si predstavujete,</i>

10
00:00:55,140 --> 00:00:57,434
<i>ale o 500 rokov skôr</i>

11
00:00:57,768 --> 00:01:00,646
<i>jednoduchým aktom neposlušnosti...</i>

12
00:01:08,654 --> 00:01:10,573
<i>izraelský kráľ Saul</i>

13
00:01:10,656 --> 00:01:12,992
<i>odoslal
Prorok Samuel</i>

14
00:01:13,117 --> 00:01:17,413
Zničiť starého nepriateľa
ktorí praktizovali detské obete...</i>

15
00:01:18,289 --> 00:01:20,082
Bezbožnosť bola taká rozšírená
ich,</i>

16
00:01:20,165 --> 00:01:23,586
Ani voly či ovce
nemali by byť ušetrené,</i>

17
00:01:23,961 --> 00:01:28,090
A predovšetkým žiadny
preživší nezostal nažive��...</i>

18
00:01:43,314 --> 00:01:47,776
Môj pane, dávam mu Agag,
Kráľ Amalekitov.

19
00:01:48,277 --> 00:01:50,613
Zachytil som to pre vás
a jeho majetku.

20
00:01:50,696 --> 00:01:52,114
A dokonca aj kráľovná.

21
00:02:07,630 --> 00:02:11,091
Aké temné znamenie z teba urobil
prejsť cez naše krajiny?

22
00:02:11,217 --> 00:02:13,344
Ako ma teraz obviníš, prorok?

23
00:02:13,469 --> 00:02:15,137
Splnil som príkaz tvojho Pána.

24
00:02:15,221 --> 00:02:16,263
Tak prečo mi zvoní v ušiach

25
00:02:16,388 --> 00:02:20,267
búchaním volov
A bľačanie oviec?

26
00:02:21,810 --> 00:02:24,313
Vaše veličenstvo, kráľovná Amalekitov,

27
00:02:24,813 --> 00:02:26,148
unikol.

28
00:02:27,650 --> 00:02:28,943
máme kráľa

29
00:02:29,610 --> 00:02:30,986
Čo znamená žena?

30
00:02:31,153 --> 00:02:32,821
Blázni!

31
00:02:33,864 --> 00:02:35,324
Má dieťa.

32
00:02:39,828 --> 00:02:43,374
<i>�zatiaľ čo prorok Samuel
zabil kráľa Agaga,</i>

33
00:02:45,793 --> 00:02:47,294
<i>jeho kráľovná</i>

34
00:02:47,670 --> 00:02:51,507
Utečte so semienkom pomsty
rastie v jej lone,</i>

35
00:02:51,882 --> 00:02:54,343
<i>Židia nikdy nenašli...</i>

36
00:03:07,857 --> 00:03:11,610
<b>NOC S KRÁĽOM</b>

37
00:03:12,152 --> 00:03:17,616
<i>Preklad a úprava:
tím subs.ro</i>

38
00:03:17,825 --> 00:03:24,623
Prekladatelia z tímu subs.ro:
AMC, BlackM00N, SHAKTI a LOVENDAL, sorin61</i>

39
00:03:25,040 --> 00:03:33,591
(c) www.subs.ro

40
00:03:33,841 --> 00:03:39,013
<i>Najnovšie titulky majú iba jeden názov:
tím subs.ro</i>

41
00:03:39,847 --> 00:03:41,599
Strýko Mordecai!

42
00:03:41,724 --> 00:03:44,727
Rebecca, aká opatrovateľka
myslíš si, že si?

43
00:03:44,977 --> 00:03:47,855
Je to dobré, pretože to máte
priniesol prácu domov.

44
00:03:47,938 --> 00:03:50,024
Karavan dorazil dnes ráno.

45
00:03:50,482 --> 00:03:52,902
Susa je hlavné mesto nového sveta.

46
00:03:53,027 --> 00:03:54,737
Karavany prichádzajú každý deň.

47
00:03:54,862 --> 00:03:56,405
Ale nie z Jeruzalema.

48
00:03:58,115 --> 00:03:59,658
Možno by si sa mal vrátiť
A spýtaj sa ich

49
00:03:59,742 --> 00:04:02,244
ak sem dorazia v tom istom
obdobie a budúci rok.

50
00:04:02,870 --> 00:04:05,080
Budúci rok?
Ale sľúbil si.

51
00:04:05,289 --> 00:04:07,082
- Rebecca!
- Bojuj v bitkách sám.

52
00:04:07,166 --> 00:04:10,044
Neplatíš mi za to dosť
bojujem za teba

53
00:04:12,713 --> 00:04:15,132
- Dobré ráno, Hadassah.
- Kde si bol?

54
00:04:15,257 --> 00:04:17,760
Prepáč babi, ale
trhy boli veľmi preplnené.

55
00:04:17,885 --> 00:04:19,261
Práve prišiel karavan...

56
00:04:20,763 --> 00:04:23,015
- Citlivý predmet.
- strýko Mordecai,

57
00:04:23,390 --> 00:04:26,894
tvoje srdce netúži vidieť
náš ľud obnovený do slávy?

58
00:04:26,977 --> 00:04:28,145
áno.

59
00:04:28,479 --> 00:04:32,525
Cyrus Veľký nedobyl Babylon a
vyslobodil našich zo zajatia?

60
00:04:33,025 --> 00:04:33,984
áno.

61
00:04:34,777 --> 00:04:37,404
Ale akceptujeme slobodu
A opúšťame túto pohanskú ríšu

62
00:04:37,530 --> 00:04:39,406
prijať osud?

63
00:04:40,491 --> 00:04:42,451
- Samozrejme, že nie.
- Bože,

64
00:04:42,660 --> 00:04:44,245
prosím príď, dňom i nocou

65
00:04:44,370 --> 00:04:46,121
dať mi
trpezlivosť tejto misie,

66
00:04:46,205 --> 00:04:47,957
daj mi Šalamúnovu múdrosť.

67
00:04:48,249 --> 00:04:49,959
a čo mi dáš?

68
00:04:50,459 --> 00:04:53,504
Dávaš mi večný úskok

69
00:04:54,255 --> 00:04:56,632
krásnej mladej ženy.

70
00:05:22,992 --> 00:05:23,993
Pozri.

71
00:05:27,454 --> 00:05:29,832
Hadassah, vždy snívaš.

72
00:05:30,916 --> 00:05:32,168
Možno...

73
00:05:33,752 --> 00:05:35,754
Pozri, potom ťa chytia.

74
00:05:42,052 --> 00:05:45,848
Zatiaľ čo mnohí Židia zabudli
udalosti z minulého storočia,</i>

75
00:05:45,931 --> 00:05:49,101
<i>Agagovi potomkovia to neurobili.</i>

76
00:05:50,186 --> 00:05:52,980
<i>Pretože Agagova kráľovná
Naozaj prežil

77
00:05:53,689 --> 00:05:55,858
<i>�a porodila syna.</i>

78
00:05:58,194 --> 00:06:00,404
<i>a ukradol mu symbol</i>

79
00:06:01,780 --> 00:06:05,534
<i>tvorba proroctva ako v jednom
dobrý deň, príde Agagite,</i>

80
00:06:06,452 --> 00:06:08,537
<i>potomok Agaga</i>

81
00:06:08,662 --> 00:06:11,582
<i>čo sa nakoniec vypomstí
na židovský národ.</i>

82
00:06:11,790 --> 00:06:14,502
Hadassah, prečítajte nám príbeh!
Prečítajte si príbeh!

83
00:06:14,585 --> 00:06:16,295
Príbeh? Chcete príbeh?

84
00:06:35,231 --> 00:06:37,608
- Hadassah, pomôž!
- Tu.

85
00:06:50,412 --> 00:06:51,622
si v poriadku?

86
00:06:54,542 --> 00:06:56,418
„A kráľ Saul povedal Dávidovi:

87
00:06:57,127 --> 00:06:59,255
"Nemôžeš čeliť Goliášovi"

88
00:06:59,421 --> 00:07:01,090
"pretože si len mladý muž."

89
00:07:01,173 --> 00:07:02,424
"Dávid odpovedal:"

90
00:07:02,925 --> 00:07:06,345
„Keď som sa staral o otcove ovečky
môj, prišiel lev a medveď."

91
00:07:06,428 --> 00:07:07,930
"A ja som ich oboch zabil."

92
00:07:08,055 --> 00:07:12,268
„Tento Goliáš urobí to isté
pretože nebral ohľad na Hospodinovo vojsko."

93
00:07:13,561 --> 00:07:15,896
Ako sa to stane s
Jesse Ben-Joseph,

94
00:07:15,980 --> 00:07:19,441
ísť o krok ďalej.

95
00:07:40,087 --> 00:07:41,547
Mier s tebou, Haman.

96
00:07:43,549 --> 00:07:46,552
- Prinášam nejaké novinky.
- Uvedomujem si.

97
00:07:46,886 --> 00:07:48,179
Hovorí sa, že

98
00:07:48,512 --> 00:07:52,183
Kráľovná Vašti sa nechce zúčastniť
dnes večer na kráľovskej hostine,

99
00:07:52,850 --> 00:07:54,435
na znak protestu
proti vojne.

100
00:07:54,602 --> 00:07:56,979
Zdá sa, že kráľ o tom nevie.

101
00:07:57,897 --> 00:08:00,983
Niektorí to považujú len za fámu.
Iní, príležitosť.

102
00:08:01,650 --> 00:08:04,862
Samozrejme, preto si vyslancom,

103
00:08:04,987 --> 00:08:07,364
a ja som princ z Majáku.

104
00:08:08,073 --> 00:08:12,203
Povedz mi, Agagitul, čo robíš s prebytkom
aké darčeky odo mňa berieš?

105
00:08:12,828 --> 00:08:14,496
Mám 10 synov, môj pane

106
00:08:15,915 --> 00:08:18,042
A manželka, ako mnohí tvrdia.

107
00:08:21,212 --> 00:08:22,505
Desať synov?

108
00:08:24,340 --> 00:08:26,342
a dobre slúžiť veľkému kráľovi.

109
00:08:27,343 --> 00:08:29,470
poď, už odchádzam.

110
00:08:30,012 --> 00:08:33,557
Tak si ma zapamätaj
keď rozmaznáš deti a ženu.

111
00:09:12,179 --> 00:09:14,431
<i>Všetko najlepšie, Hadassah!</i>

112
00:09:15,641 --> 00:09:16,976
Kamenná guľa?

113
00:09:20,437 --> 00:09:24,149
Pamätaj, Hadassa,
Božia sláva môže

114
00:09:24,233 --> 00:09:25,776
skryť fakt

115
00:09:25,901 --> 00:09:28,028
že králi môžu objaviť.

116
00:09:35,619 --> 00:09:37,413
Pochádza zo zasľúbenej zeme.

117
00:09:39,081 --> 00:09:41,542
Priniesla ho so sebou tvoja prababička.

118
00:09:41,750 --> 00:09:44,420
a rovnako ako ty
skutočný poklad

119
00:09:44,587 --> 00:09:47,214
je zamknutá vo vnútri.

120
00:09:58,601 --> 00:10:00,227
<i>Premýšľajte dobre
na môj návrh.</i>

121
00:10:00,311 --> 00:10:02,980
Je to veľmi potrebné
vodcov v Jeruzaleme.

122
00:10:04,023 --> 00:10:05,274
Dáte si ešte polievku, Vaša Výsosť?

123
00:10:06,192 --> 00:10:08,110
Predpokladám, že v celom rozsahu
nemáš svoj karavan

124
00:10:08,194 --> 00:10:10,529
rovnako dobrý kuchár

125
00:10:10,988 --> 00:10:12,281
ako naša Rebecca.

126
00:10:12,489 --> 00:10:15,075
Si tu len ty
chudobný pisár v paláci,

127
00:10:15,409 --> 00:10:17,786
ten, kto tvrdí, že je Peržan.

128
00:10:18,996 --> 00:10:22,249
si Žid?
Alebo ste sa stali gentlemanom?

129
00:10:22,833 --> 00:10:24,293
Sme malí ľudia

130
00:10:24,710 --> 00:10:27,379
chytený v obrovskom
a násilné impérium.

131
00:10:27,630 --> 00:10:28,964
Máme rozmarných princov

132
00:10:29,089 --> 00:10:31,926
kto by mohol nariadiť zničenie
náš jednoduchým gestom.

133
00:10:32,009 --> 00:10:34,803
a vašu prítomnosť v paláci
môžete tomu zabrániť?

134
00:10:37,473 --> 00:10:38,641
Pravdepodobne nie.

135
00:10:39,308 --> 00:10:43,020
Povedz mi, čo chcem počuť.
Povedz mi o chráme.

136
00:10:46,106 --> 00:10:50,611
Extáza z pobytu v
prítomnosť Všemohúceho!

137
00:10:51,153 --> 00:10:55,115
Ako intímne objatie
medzi manželom a manželkou.

138
00:10:55,699 --> 00:11:00,663
Mám to oveľa hlbšie
než láska obyčajných smrteľníkov.

139
00:11:02,164 --> 00:11:03,415
Dobre.

140
00:11:24,311 --> 00:11:28,148
Prešli dni,
a kráľ Xerxes,</i>

141
00:11:28,357 --> 00:11:31,902
<i>kto vládol impériu
stredy a štetce,</i>

142
00:11:32,027 --> 00:11:34,363
<i>z Etiópie do Indie</i>

143
00:11:34,530 --> 00:11:36,615
<i>určil obdobie
slávnosti</i>

144
00:11:36,699 --> 00:11:38,784
V treťom roku vlády
jeho.</i>

145
00:11:39,368 --> 00:11:41,745
Ale chýry o vojne
šírili sa,</i>

146
00:11:41,871 --> 00:11:45,583
A niektorí si mysleli, že je to on
kráľovský spôsob zdržania veľa</i>

147
00:11:45,583 --> 00:11:46,500
<i>diskutovaná téma</i>

148
00:11:46,584 --> 00:11:50,629
<i>útoku na Grécko
ako odpoveď na otcovu smrť

149
00:11:50,880 --> 00:11:52,464
<i>pred štyrmi rokmi.</i>

150
00:12:00,639 --> 00:12:02,725
Kráľovná Vashti, Vaše Veličenstvo.

151
00:12:10,566 --> 00:12:11,525
Zadajte.

152
00:12:17,323 --> 00:12:20,242
Nočné slávnosti
Vzbudzujem tvoj záujem, drahá?

153
00:12:25,498 --> 00:12:27,291
Už je to dávno
už si ma sem nevolal.

154
00:12:30,503 --> 00:12:33,339
- Tvoje ruky nemali pokoj.
- Nemali odpočinok

155
00:12:35,799 --> 00:12:37,176
A neboli ani šikovné.

156
00:12:37,635 --> 00:12:39,762
Neskôr, Hadassah,
budeme o tom diskutovať neskôr.

157
00:12:39,887 --> 00:12:41,639
Som unavený z "neskôr".

158
00:12:42,264 --> 00:12:44,058
Karavan odchádza zajtra.

159
00:12:44,850 --> 00:12:47,269
Kňaz ani nepovedal
čo by bolo dobré?

160
00:12:47,353 --> 00:12:49,146
Prečo by mu na mne záležalo?

161
00:12:50,272 --> 00:12:53,776
Veľmi sa podobáš na svoju matku
A s tvojím otcom, vieš?

162
00:12:54,276 --> 00:12:56,612
A možno sa len zdajú
veľmi sebecký starý muž.

163
00:12:56,737 --> 00:13:00,449
Naozaj chcete ísť
Jeruzalem?

164
00:13:02,660 --> 00:13:03,619
je to pravda.

165
00:13:06,580 --> 00:13:08,290
Potom choďte s mojím požehnaním.

166
00:13:11,043 --> 00:13:12,086
dakujem.

167
00:13:13,212 --> 00:13:14,630
Rebecca!

168
00:13:17,633 --> 00:13:20,386
Áno, áno, budem meškať
prísť dnes večer.

169
00:13:20,469 --> 00:13:23,097
Párty sa predĺžila.

170
00:13:23,472 --> 00:13:25,099
Pozvané je celé mesto Susa.

171
00:13:25,516 --> 00:13:26,809
Celé mesto?

172
00:13:29,186 --> 00:13:32,648
Pitie párty nie je
to pravé miesto pre pannu.

173
00:13:32,815 --> 00:13:35,401
Prečo je potom potrebný dobrý Žid?
ako ti to ide?

174
00:13:36,151 --> 00:13:38,654
Všetci pisári musia ísť!
Vo vzduchu cítite vojnu!

175
00:14:07,266 --> 00:14:10,269
Kráľovná si naozaj drží svoje
banket na protest.

176
00:14:10,352 --> 00:14:12,438
Všetko je pripravené tak, ako máte
vyžiadané.

177
00:14:16,984 --> 00:14:21,113
Viete, prečo sa ho rodičia pýtali
predĺžiť hostinu o ďalšiu noc.

178
00:14:24,408 --> 00:14:26,827
Prišiel si neskoro
ak ma požiadate, aby som to zastavil.

179
00:14:26,911 --> 00:14:28,245
Hlavne teraz.

180
00:14:28,370 --> 00:14:32,333
Niektorí žiadajú útok na Grécko
pomstiť smrť môjho otca.

181
00:14:32,833 --> 00:14:35,336
Odkedy snívaš
premeniť Perziu

182
00:14:35,711 --> 00:14:38,005
v pilieri vzdelávania
a kultúra?

183
00:14:38,714 --> 00:14:41,926
Plameň, ktorý sa dokonca premení
A Grécko v jednoduchom tieni?

184
00:14:44,303 --> 00:14:45,804
vieš rovnako dobre ako ja

185
00:14:46,680 --> 00:14:49,058
toto nie je niečo
čo sa vyhráva v bitkách

186
00:14:49,141 --> 00:14:50,809
ale v srdciach ľudí.

187
00:14:51,060 --> 00:14:53,145
Potom chceš, aby som nič nerobil?

188
00:14:55,064 --> 00:14:56,482
Ty nie si ani bojovník,

189
00:14:57,066 --> 00:14:58,317
ani vojak.

190
00:15:04,573 --> 00:15:06,200
Chce zostať.

191
00:15:09,870 --> 00:15:11,330
starať sa o kráľovstvo,

192
00:15:13,749 --> 00:15:15,042
staraj sa o svoj trón.

193
00:15:50,619 --> 00:15:52,371
hladas niekoho?

194
00:15:52,746 --> 00:15:54,498
Mám sa dobre, ďakujem.

195
00:15:54,623 --> 00:15:56,208
Teraz sa môžete vrátiť k Rebecce.

196
00:15:56,292 --> 00:15:57,751
Som si istý, že si v poriadku.

197
00:15:57,835 --> 00:15:59,545
Len mi povedz, Hadassah,

198
00:16:01,797 --> 00:16:03,215
alebo kto si

199
00:16:03,757 --> 00:16:06,177
ako chceš vstúpiť do paláca?

200
00:16:07,636 --> 00:16:09,597
Neprišiel si ma vziať späť?

201
00:16:10,472 --> 00:16:13,434
Poď, alebo mu to poviem
Hadassah �všetci.

202
00:16:19,106 --> 00:16:20,065
Počkaj!

203
00:16:22,193 --> 00:16:24,945
Prišiel som k vám na objednávku

204
00:16:25,070 --> 00:16:26,947
veľký kráľ kráľov,

205
00:16:27,156 --> 00:16:31,202
vládca sveta, Xerxes,
syn Dariusa.

206
00:16:55,684 --> 00:16:56,810
Pre kráľa.

207
00:17:00,564 --> 00:17:01,524
Pite.

208
00:17:01,774 --> 00:17:05,194
Nápoj aj pre mojich strážcov,
10 000 nesmrteľných,

209
00:17:05,319 --> 00:17:08,822
ale bojim sa ze budem musiet
Posielam dobyť nové vinice.

210
00:17:12,993 --> 00:17:16,872
Potom si pripijme na kráľovnú Vashti,
najkrajšie v krajine.

211
00:17:18,958 --> 00:17:20,960
Priveďte Vashti!

212
00:17:21,043 --> 00:17:22,378
Vashti!

213
00:17:23,838 --> 00:17:25,714
Priveďte Vashti!

214
00:17:27,216 --> 00:17:29,969
Myslím to vážne? Chcú Vashti
byť tu, pred všetkými?

215
00:17:30,052 --> 00:17:31,512
Už sa šíria fámy

216
00:17:31,595 --> 00:17:33,848
prečo má kráľovná súkromný banket

217
00:17:33,931 --> 00:17:35,432
namiesto účasti
na vašom bankete.

218
00:17:35,558 --> 00:17:37,184
Znejú odporne, môj pane.

219
00:17:37,268 --> 00:17:39,270
Obávajú sa rozdeleného kráľovstva.

220
00:17:39,895 --> 00:17:43,190
Môj pane, poznáte pozíciu
vojnovej kráľovnej.

221
00:17:46,151 --> 00:17:47,361
Pošli za ňou.

222
00:17:50,906 --> 00:17:53,868
Idú za kráľovnou.
Musí to byť krásne

223
00:17:54,076 --> 00:17:56,120
prevádzkovať také miesto.

224
00:17:56,245 --> 00:17:58,789
Nič už nie je
krajšia ako ty, moja kráľovná.

225
00:18:02,626 --> 00:18:04,753
- Veľká vďaka, princ.
- Podľa?

226
00:18:07,673 --> 00:18:10,718
Prečo sa roky vyhrážaš?
že vezmeš karavánu do Jeruzalema,

227
00:18:10,801 --> 00:18:12,303
ale aj tak to nikdy neurobíš?

228
00:18:12,511 --> 00:18:13,971
Čo ťa brzdí?

229
00:18:15,764 --> 00:18:17,850
Možno odvahu
Čeliť všetkému sám.

230
00:18:20,060 --> 00:18:22,229
Ale čo keby niekto prišiel s vami?

231
00:18:30,613 --> 00:18:32,448
Posol sa vracia!

232
00:18:32,615 --> 00:18:34,950
Kráľovná žiada kráľa o odpustenie.

233
00:18:35,034 --> 00:18:36,827
Nemôže ani opustiť svojich hostí.

234
00:18:37,786 --> 00:18:39,788
<i>Som kráľovná, nie otrok</i>

235
00:18:39,914 --> 00:18:42,541
A nebudem hanobiť svoju dôstojnosť

236
00:18:43,584 --> 00:18:45,211
A nebudem robiť hanbu úradu

237
00:18:46,086 --> 00:18:49,089
nosením kráľovskej koruny
pred tvojimi opilcami,

238
00:18:49,965 --> 00:18:52,009
zhromaždiť sa v rade
maskovanej vojny.

239
00:18:53,093 --> 00:18:54,887
Čo hovorí kráľovná?

240
00:18:55,095 --> 00:18:56,680
Kde je naša kráľovná?

241
00:18:57,556 --> 00:18:58,766
Kráľovná Vashti!

242
00:18:58,974 --> 00:19:00,142
Kráľovná Vashti!

243
00:19:01,143 --> 00:19:03,103
Som tvoja hračka?

244
00:19:03,187 --> 00:19:04,563
Alebo Grécko?

245
00:19:04,980 --> 00:19:09,652
- Pokračuj, drahý.
- Môže byť toto odmietnutie...

246
00:19:09,818 --> 00:19:11,487
príklad pre ženy,

247
00:19:11,570 --> 00:19:14,323
spôsobiť ich
Pochybujú o svojich mužoch?

248
00:19:14,532 --> 00:19:18,410
Nepovedia všetci: „Xerxes áno
prikázal svojej žene, aby prišla pred neho,

249
00:19:18,494 --> 00:19:19,662
ale neprišiel"?

250
00:19:19,787 --> 00:19:22,540
Vashti nie je len vinný
o neposlušnosti korune,

251
00:19:22,665 --> 00:19:25,000
ale zo zvykov
našim rodičom.

252
00:19:25,334 --> 00:19:26,460
a povedz mi

253
00:19:30,422 --> 00:19:32,466
čo hovoria tieto zvyky?

254
00:19:33,342 --> 00:19:35,719
Treba urobiť kráľovský čin

255
00:19:36,345 --> 00:19:38,639
Je to napísané v zákonoch danej krajiny

256
00:19:38,806 --> 00:19:39,974
ten Vashti...

257
00:19:42,309 --> 00:19:45,437
C� Vashti už nie
prísť pred kráľa

258
00:19:46,272 --> 00:19:49,942
A jej kráľovské postavenie
dať niekomu inému,

259
00:19:50,025 --> 00:19:53,070
kto si to viac zaslúži

260
00:19:53,988 --> 00:19:55,072
než ona.

261
00:19:57,950 --> 00:20:00,953
môj pane
akú odpoveď mám dať kráľovnej?

262
00:20:01,704 --> 00:20:02,663
Vashti!

263
00:20:02,913 --> 00:20:05,207
Vashti!

264
00:20:18,387 --> 00:20:20,848
Kráľovstvo už nemá kráľovnú!

265
00:20:34,737 --> 00:20:37,072
Už tu nechcem byť kráľovnou.

266
00:20:38,908 --> 00:20:41,118
Mordechaj mi dáva svoje požehnanie.

267
00:20:41,911 --> 00:20:44,955
poďme zajtra

268
00:20:45,372 --> 00:20:46,332
spolu.

269
00:21:42,471 --> 00:21:44,723
Takto píšeš
boli zhromaždené,</i>

270
00:21:44,807 --> 00:21:46,767
<i>�a bol odoslaný dekrét...</i>

271
00:21:47,142 --> 00:21:50,104
<i>Kniežatá prinútili Xerxa.</i>

272
00:21:50,187 --> 00:21:53,148
<i>Kráľ mal prísť čoskoro
ísť do vojny,</i>

273
00:21:53,357 --> 00:21:55,609
<i>zanechávajúc za sebou kráľovnú</i>

274
00:21:56,110 --> 00:21:58,070
<i>aby boli ľudia jednotní."</i>

275
00:22:03,868 --> 00:22:05,953
Každá panna musí byť
vziať do úvahy.</i>

276
00:22:06,495 --> 00:22:09,915
<i>Vyvolený, ktorý musí byť
priniesol z ríše

277
00:22:09,999 --> 00:22:11,500
<i>�v paláci.</i>

278
00:22:22,136 --> 00:22:24,138
<i>�v súlade s pravidlami,</i>

279
00:22:24,471 --> 00:22:27,391
<i>mladí muži boli tiež cudzinci</i>

280
00:22:27,516 --> 00:22:29,059
<i>stať sa eunuchmi</i>

281
00:22:29,185 --> 00:22:31,312
<i>to bude slúžiť
kandidátky na kráľovnú</i>

282
00:22:31,437 --> 00:22:33,480
<i>�počas ich obdobia
prípravy.</i>

283
00:22:38,652 --> 00:22:40,362
<i>Nemusíte sa znepokojovať.</i>

284
00:22:40,863 --> 00:22:43,449
S najväčšou pravdepodobnosťou
neprídu za tebou.

285
00:22:43,532 --> 00:22:46,827
A nie všetky prevzaté
sa vyberie.

286
00:22:46,911 --> 00:22:49,497
Bezpochyby bola kráľovnou
už vybraté

287
00:22:49,872 --> 00:22:51,707
prostredníctvom mýtov alebo mylných predstáv.

288
00:22:52,041 --> 00:22:53,876
Ako budem rešpektovať naše zákony?

289
00:22:54,335 --> 00:22:55,503
Ako sa môžem modliť?

290
00:22:56,420 --> 00:22:59,715
Aké ospravedlnenie ponúkať Bohu
pretože som neposlúchol jeho príkazy?

291
00:23:00,090 --> 00:23:01,675
Ó Hadassa.

292
00:23:02,551 --> 00:23:04,929
Boh vidí dušu.

293
00:23:05,429 --> 00:23:07,515
Dvor je nebezpečné miesto.

294
00:23:08,557 --> 00:23:10,226
Myslím, že to bude lepšie

295
00:23:12,520 --> 00:23:14,605
ak zabudnete, že ste Žid.

296
00:23:16,023 --> 00:23:17,691
Ak je toto hriech...

297
00:23:18,484 --> 00:23:20,236
potom nech to na mňa padne.

298
00:23:20,736 --> 00:23:24,281
Sľúb mi, že tak urobíš, ak
budete vzatí�. sľúb mi to

299
00:23:25,074 --> 00:23:26,325
Ak som vzatý,

300
00:23:27,034 --> 00:23:28,536
urobím, ako hovoríš.

301
00:23:29,161 --> 00:23:32,414
Mal by som tomu dať iné meno.
Hadasa je príliš židovská.

302
00:23:36,001 --> 00:23:37,002
Esther.

303
00:23:37,086 --> 00:23:40,172
Esther je meno
Vlastné babylonské.

304
00:23:40,339 --> 00:23:43,008
áno. Tak ťa budeme volať
odteraz.

305
00:23:43,759 --> 00:23:45,386
Ester zo Sús.

306
00:23:47,179 --> 00:23:48,264
sľub mi

307
00:23:49,014 --> 00:23:50,808
Sľúb mi, že budeš
ak vás vezmú

308
00:23:52,476 --> 00:23:54,770
Povedal som: "Ak ma vezmú."

309
00:23:56,730 --> 00:23:57,857
Áno, áno.

310
00:23:59,567 --> 00:24:00,651
Ale zatiaľ

311
00:24:01,861 --> 00:24:04,697
mali by ste sa o to starať
ja na uliciach Jeruzalema,

312
00:24:05,614 --> 00:24:06,615
tanec

313
00:24:08,701 --> 00:24:11,078
ako Dávid pred slávou
k Pánovi

314
00:24:12,246 --> 00:24:14,331
- Hadasa!
- SZO?

315
00:24:24,008 --> 00:24:25,551
Strýko Mordecai!

316
00:24:44,945 --> 00:24:47,865
Takto sa plnia kráľove príkazy?

317
00:24:48,324 --> 00:24:50,784
Neopodstatnená brutalita
uprostred noci?

318
00:25:22,525 --> 00:25:24,443
Otče, vyplň našu modlitbu

319
00:25:26,362 --> 00:25:29,198
A premeniť toto väzenie
na úžasnom mieste.

320
00:25:35,371 --> 00:25:37,998
Toto je väzenská časť
alebo krásna časť�?

321
00:26:04,567 --> 00:26:05,568
Pozri!

322
00:26:06,402 --> 00:26:08,904
Sarah, hodí sa to k tvojim očiam.

323
00:26:09,238 --> 00:26:12,241
Niečo také ste už videli
krásne v tvojom živote?

324
00:26:14,368 --> 00:26:15,995
a Hannah,

325
00:26:16,579 --> 00:26:18,289
toto bolo vyrobené pre vás.

326
00:26:20,916 --> 00:26:23,419
Stane sa, že nebudem
vidíš niekedy mamu?

327
00:26:24,211 --> 00:26:25,880
Iba ak ich nechceš.

328
00:26:26,380 --> 00:26:29,091
Dva, tri dni a ktovie?

329
00:26:29,425 --> 00:26:30,551
Ideš domov.

330
00:26:33,262 --> 00:26:37,016
Myslíš si, že nie si dosť krásna
a budeš požiadaný, aby si sedel, Hadassa?

331
00:26:38,434 --> 00:26:41,061
Vitajte v novom živote.

332
00:26:41,937 --> 00:26:45,024
Spôsob, akým ste prišli
nebolo to tak, ako som si vybral.

333
00:26:45,816 --> 00:26:49,278
ja som Haggai,
eunuch jeho veličenstva.

334
00:26:49,361 --> 00:26:52,114
Bol som zadaný
dohliadať na prípravy.

335
00:26:53,824 --> 00:26:55,284
Je to v poriadku.

336
00:27:09,798 --> 00:27:11,759
Nenechajte ich ujsť.
Zabite ich všetkých.</i>

337
00:27:18,307 --> 00:27:20,601
Ktorá je cesta k
židovská oblasť?

338
00:28:39,763 --> 00:28:41,432
Máte veľmi zlý zvyk.

339
00:28:42,016 --> 00:28:44,143
Palác nie je miesto pre deti.

340
00:28:44,226 --> 00:28:46,020
Vidíš ma ako dieťa?

341
00:28:47,396 --> 00:28:48,856
No to sa mýliš.

342
00:28:49,440 --> 00:28:51,233
som oveľa mladší.

343
00:28:52,776 --> 00:28:54,278
ako sa to povie?

344
00:28:54,862 --> 00:28:56,864
- Esther.
- Čudné meno.

345
00:28:57,781 --> 00:28:59,450
odkiaľ pochádzaš?

346
00:29:01,243 --> 00:29:02,828
Pochádzam z vetra

347
00:29:03,871 --> 00:29:05,998
ktoré môžete počuť
ale o ktorých nemôžete hovoriť

348
00:29:06,081 --> 00:29:08,375
odkiaľ pochádza
alebo kam ide.

349
00:29:09,585 --> 00:29:11,712
No o hodinu sa stretávame.

350
00:29:12,421 --> 00:29:14,465
Snažte sa dovtedy nelietať

351
00:29:21,472 --> 00:29:23,432
Ďalších 4000 tabúľ

352
00:29:23,516 --> 00:29:26,602
na kov, zbrane a brnenie.

353
00:29:26,936 --> 00:29:29,313
A nesmieme zabudnúť
zaplatiť žoldnierom.

354
00:29:29,438 --> 00:29:31,815
Viem, že to nie je zdieľaný názor,

355
00:29:32,149 --> 00:29:33,651
ale používa sa na mierové metódy,

356
00:29:33,776 --> 00:29:35,819
taká hodnota môže
použitie na viaceré účely.

357
00:29:35,945 --> 00:29:38,280
Ide o dva spôsoby života.

358
00:29:38,364 --> 00:29:40,741
Gréci nemajú kráľa
nikoho nechcú.

359
00:29:40,825 --> 00:29:43,911
Jedna vec je poraziť nás
a kaziť naše hranice,

360
00:29:44,036 --> 00:29:46,539
tvrdiac, že toto ešte
je to ríša našich otcov.

361
00:29:46,622 --> 00:29:49,500
Ale počuli ste ceny
aktuálna kampaň!

362
00:29:50,417 --> 00:29:52,586
Ak nie sme k sebe úprimní,

363
00:29:53,003 --> 00:29:55,756
Obávam sa, že stratíme veľa
viac ako výška.

364
00:29:55,965 --> 00:29:57,800
Potom dávame výpoveď aj my
sedíme s rukami v hrudi?

365
00:29:57,883 --> 00:29:59,260
Nechajte Grékov dobyť.

366
00:29:59,343 --> 00:30:01,595
Nech zavedú demokraciu.

367
00:30:03,222 --> 00:30:05,683
Kráľ nie je prvý, kto
bude trpieť

368
00:30:05,975 --> 00:30:07,309
a prvý zomrie?

369
00:30:07,643 --> 00:30:09,728
Alebo je spomienka na otca mŕtva

370
00:30:09,812 --> 00:30:13,399
nezostalo to v kostnej dreni
ako je to u nás?

371
00:30:14,483 --> 00:30:17,570
Teraz k vám hovorím ako k jednému
bez empatie.

372
00:30:18,487 --> 00:30:20,364
Aj ja som bojoval

373
00:30:20,614 --> 00:30:22,408
a vydal som sa do neznáma.

374
00:30:22,992 --> 00:30:26,245
Pretože ten meč, ktorý mi vyrazil oko

375
00:30:27,121 --> 00:30:29,832
zobral mi aj bradu.

376
00:30:30,583 --> 00:30:31,876
<i>Ale buďte pokojní...</i>

377
00:30:32,001 --> 00:30:34,461
<i>Nepúšťajte sa do vojny.</i>

378
00:30:35,171 --> 00:30:38,507
<i>Toto je práve ten život
len snívajúci si to predstavuje,</i>

379
00:30:39,341 --> 00:30:41,051
<i>alebo aspoň môže byť,</i>

380
00:30:41,260 --> 00:30:43,179
<i>ak zvolíte túto cestu.</i>

381
00:30:56,275 --> 00:30:59,195
Myslím, že som nepočul osem
organizoval tú noc?

382
00:30:59,278 --> 00:31:01,113
A ako si ma zapojil
v tejto schéme?

383
00:31:01,197 --> 00:31:04,450
v týchto nepriaznivých časoch je
ľahko nazvať každého človeka zradcom.

384
00:31:05,159 --> 00:31:06,744
Vlastne si pamätám istú kampaň

385
00:31:06,869 --> 00:31:09,121
v Iónii pod velením kráľa Dária,

386
00:31:09,205 --> 00:31:11,248
keď Grékom dovolili byť slobodní

387
00:31:11,373 --> 00:31:13,000
udržať si vlastnú vládu,

388
00:31:13,125 --> 00:31:14,460
ich demokracia,

389
00:31:14,585 --> 00:31:17,171
Namiesto toho, aby diplomati
impérium pri moci.

390
00:31:17,254 --> 00:31:18,714
Uprednostňuje demokraciu.

391
00:31:18,964 --> 00:31:22,009
Rovnaká doktrína proti ktorej
Celá Perzia je proti.

392
00:31:23,052 --> 00:31:25,930
- Plnil som rozkazy!
- No tak.

393
00:31:29,934 --> 00:31:32,394
Zaoberáme sa hlúposťami.

394
00:31:32,728 --> 00:31:35,189
Kráľ ma požiadal, aby som prehovoril.
To som urobil.

395
00:31:35,773 --> 00:31:38,067
poslúchol som.
Vy tiež.

396
00:31:40,903 --> 00:31:44,323
<i>S podozrením a nedôverou
zemetrasenie v posluchárňach,</i>

397
00:31:44,907 --> 00:31:46,408
<i>Agagit Haman</i>

398
00:31:46,784 --> 00:31:49,370
Našiel príležitosť
na ktoré čakal.</i>

399
00:31:51,914 --> 00:31:53,749
<i>Začal udierať otvorenejšie</i>

400
00:31:53,874 --> 00:31:56,252
<i>�v Židoch, ktorí žijú v
periféria,</i>

401
00:31:56,669 --> 00:32:00,297
Prezentovať ich ako skutočných
sympatizantov Grékov,</i>

402
00:32:00,673 --> 00:32:05,219
<i>pripravuje pôdu
posledný akt pomsty.</i>

403
00:32:51,432 --> 00:32:52,391
Pozri.

404
00:33:04,695 --> 00:33:06,280
som zvedavý...

405
00:33:06,614 --> 00:33:09,283
ak ma chceš oklamať
z úprimnosti

406
00:33:09,658 --> 00:33:12,328
alebo sa o tom presvedčte
nikdy sa nestaneš kráľovnou.

407
00:33:13,829 --> 00:33:16,832
Myslíš, že mi na tom záleží
Som vyvolená za kráľovnú.

408
00:33:16,957 --> 00:33:18,209
myslím to vážne.

409
00:33:18,501 --> 00:33:19,793
S čím vážne?

410
00:33:19,877 --> 00:33:21,462
Nájsť skutočnú kráľovnú?

411
00:33:22,505 --> 00:33:25,007
Toto je dôvod, prečo nás máte
podrobený tomuto kozmetickému ošetreniu,

412
00:33:25,132 --> 00:33:26,884
na týchto lekciách?

413
00:33:27,092 --> 00:33:29,011
Náš tovar sa im nepáči
indikácie?

414
00:33:29,136 --> 00:33:31,222
Len zanedbať
aby nás naučil určité veci.

415
00:33:31,347 --> 00:33:33,224
- Ako by to bolo?
- No, zrejme

416
00:33:33,349 --> 00:33:35,726
všetko o tom byť kráľovnou.

417
00:33:35,851 --> 00:33:38,145
Dobre premyslené myšlienky,
dobre zvolené slová

418
00:33:38,229 --> 00:33:40,022
A dobre vykonané skutky.

419
00:33:41,607 --> 00:33:43,526
Ako sa píše vo veľkej knihe.

420
00:33:43,609 --> 00:33:44,818
čítal si to

421
00:33:45,528 --> 00:33:46,695
Často.

422
00:33:52,493 --> 00:33:55,162
Pred prijatím jeho „pozvania“

423
00:33:56,372 --> 00:33:58,499
Čítal som o
Gilgameš Babylonský.

424
00:34:27,486 --> 00:34:30,197
<i>�i Utanapishtim
A prehovoril ku Gilgamešovi a povedal:</i>

425
00:34:30,656 --> 00:34:33,576
„Gilgameš, si unavený a vyčerpaný.

426
00:34:33,701 --> 00:34:36,120
Čo môžem urobiť, aby som ťa dostal späť?
na tvojich pozemkoch?

427
00:34:36,245 --> 00:34:38,581
Poviem ti jednu vec
ktorý je skrytý.

428
00:34:39,081 --> 00:34:41,167
Je to rastlina, ktorej tŕne

429
00:34:41,458 --> 00:34:43,544
bodnú ťa ako ruža.

430
00:34:44,336 --> 00:34:46,297
Ak sa vaša ruka dotkne rastliny,

431
00:34:47,214 --> 00:34:49,592
staneš sa znova mladým."

432
00:34:56,932 --> 00:34:59,768
<i>Gilgamesh v origináli.</i>

433
00:35:00,227 --> 00:35:01,812
Prečítal som si preklad,

434
00:35:02,188 --> 00:35:04,106
ale nikdy nie originál.

435
00:35:06,692 --> 00:35:07,735
čítal si

436
00:35:09,445 --> 00:35:12,698
Ostáva málo rozkoší
niekto ako ja.

437
00:35:15,618 --> 00:35:18,245
Pane, ponúkli ste Hagovi pozíciu?

438
00:35:18,621 --> 00:35:21,165
Ak vám ponúkneme určité privilégiá
pri výbere kráľovnej?

439
00:35:21,290 --> 00:35:23,626
- Misgath z Persepolisu.
- Misgath?

440
00:35:25,294 --> 00:35:26,795
Nepredstaviteľnej krásy.

441
00:35:27,463 --> 00:35:30,758
Ale tu, prázdna ako misa
žobrák.

442
00:35:30,758 --> 00:35:32,009
Myslite na rodinu.

443
00:35:32,134 --> 00:35:33,928
Dievča obchodníka s kobercami?

444
00:35:34,303 --> 00:35:36,514
Nechcú ťa?
prikryť bohatstvom?

445
00:35:44,146 --> 00:35:45,981
Určite existujú metódy
dosť zlých</i>metód

446
00:35:46,065 --> 00:35:48,108
<i>pre kandidáta�</i>

447
00:35:48,234 --> 00:35:50,569
<i>než poraziť myrhou
a kozmetické procedúry.</i>

448
00:35:50,736 --> 00:35:53,823
Žiadne reči o bohatstve a sláve
viac nepodnecovali</i>

449
00:35:53,948 --> 00:35:57,701
<i>ako myšlienka získať vstup
aj v kráľovskej pokladnici.</i>

450
00:35:58,035 --> 00:36:01,080
Na čo si vyberiete
noc s kráľom

451
00:36:01,163 --> 00:36:03,624
bude to tvoje.

452
00:36:04,041 --> 00:36:07,586
Kandidáti, vyberajte múdro.

453
00:36:23,894 --> 00:36:25,646
Nevyzeráš ohromený?

454
00:36:25,855 --> 00:36:27,898
Nezáleží na tom, čo na mňa zapôsobí.

455
00:36:28,023 --> 00:36:31,402
Ako si môže niekto vybrať kedy
neviete, čo imponuje kráľovi?

456
00:36:31,527 --> 00:36:32,903
naučíš ma?

457
00:36:34,613 --> 00:36:37,366
Urobím oveľa viac.
prísť

458
00:36:43,706 --> 00:36:45,541
Nedávny nákup.

459
00:36:45,624 --> 00:36:48,294
Takú, ktorú nájde kráľ
veľmi príjemné.

460
00:37:25,247 --> 00:37:26,874
Ester zo Sús,

461
00:37:29,084 --> 00:37:30,085
poď bližšie

462
00:37:36,592 --> 00:37:38,427
Sadnite si na stoličku

463
00:37:38,677 --> 00:37:40,095
a prečítajte si môj zvitok.

464
00:37:40,179 --> 00:37:42,223
Sú to kroniky kráľa,

465
00:37:42,473 --> 00:37:43,933
kráľovský denník.

466
00:37:44,725 --> 00:37:47,895
Za týmito dverami,
už nekandidujete.

467
00:37:48,437 --> 00:37:49,897
Si slúžka.

468
00:37:50,940 --> 00:37:52,566
Nezabudnite na protokol.

469
00:37:53,442 --> 00:37:55,486
Ak sa priblížite bez pozvania

470
00:37:56,070 --> 00:37:57,071
si mŕtvy.

471
00:37:59,573 --> 00:38:00,991
Čítam sám

472
00:38:01,992 --> 00:38:02,952
pre kráľa?

473
00:38:03,828 --> 00:38:05,120
A�a?

474
00:38:55,838 --> 00:38:58,966
Denná registrácia 23.

475
00:38:59,091 --> 00:39:01,635
„Pšeničná rezerva Egypťanov

476
00:39:01,760 --> 00:39:06,765
je to polovica normálnej úrovne
v dôsledku nedávneho sucha."

477
00:39:16,400 --> 00:39:19,361
„Admirál Xtes bol uctievaný

478
00:39:19,487 --> 00:39:22,406
na 20 rokov
kráľovská flotila“.

479
00:39:22,531 --> 00:39:26,577
"Po ľahkom prejave
spadol a zomrel."

480
00:39:33,501 --> 00:39:37,671
„Dvadsaťpäť.Tri stáda oviec
boli ukradnuté z Dirmalmirah,

481
00:39:37,755 --> 00:39:39,840
satrapa z Midea."

482
00:39:40,424 --> 00:39:43,886
“ požiadal o zaslanie koruny
potrebné orgány“.

483
00:39:46,680 --> 00:39:49,642
a Jacob,

484
00:39:50,809 --> 00:39:54,271
aj pastier

485
00:39:54,563 --> 00:39:58,025
bol poslaný do ďalekej krajiny

486
00:40:01,445 --> 00:40:04,782
kde Rachel vzdala tú česť
starať sa o ovečky svojho otca.

487
00:40:04,907 --> 00:40:07,034
Zrazu sa zamiloval a odišiel
Dal jej kameň

488
00:40:07,117 --> 00:40:10,329
zo studne
A stádo ho napájalo.

489
00:40:10,830 --> 00:40:12,873
Potom Jacob pobozkal Rachel

490
00:40:12,957 --> 00:40:15,668
A začal rozprávať
plač od šťastia.

491
00:40:15,751 --> 00:40:18,754
Keď Laban, Ráchelin otec
počul jedného takého

492
00:40:18,838 --> 00:40:23,425
povedal Jakubovi:
— Darmo mi budeš slúžiť?

493
00:40:23,551 --> 00:40:25,761
"Povedz mi, aká bude tvoja platba?"

494
00:40:26,053 --> 00:40:30,099
Jakob povedal: „Budem ti slúžiť sedem
rokov pre tvoju dcéru Rachel."

495
00:40:30,224 --> 00:40:34,228
Tak mu Jakub slúžil
Laban sa stará o svoje ovečky.

496
00:40:34,353 --> 00:40:39,316
a zdalo sa mu len pár dní,
kvôli láske, ktorú ju niesol.

497
00:40:39,942 --> 00:40:41,068
Potom Jakob povedal Lábanovi:

498
00:40:41,193 --> 00:40:44,697
"Daj mi ženu, pretože
Dotiahol som to až do konca."

499
00:40:44,780 --> 00:40:49,577
Laban teda usporiadal veľkú párty
svadby, ale v hmle udalostí

500
00:40:49,660 --> 00:40:52,288
Lában to priniesol Jakobovi
na jeho veľkej tvári.

501
00:40:53,038 --> 00:40:56,959
A ráno bolo
Leah, nie Rachel.

502
00:40:58,043 --> 00:41:01,505
Jacob bol šokovaný.
Povedal Labanovi:

503
00:41:01,922 --> 00:41:05,426
„Čo si mi to urobil
v tvojom zhone

504
00:41:05,509 --> 00:41:08,053
„Neslúžil som ti pre Rachel?

505
00:41:10,181 --> 00:41:12,933
"Tak prečo si ma oklamal?"

506
00:41:13,017 --> 00:41:16,478
"Tak prečo si ma oklamal?"

507
00:41:21,358 --> 00:41:24,278
Musím sa priznať, že nikdy
takýto príbeh sa nenašiel

508
00:41:24,361 --> 00:41:26,280
na stránkach kráľovského denníka.

509
00:41:27,156 --> 00:41:30,284
Čakal som, že zaspím
na neobjektívne správy,

510
00:41:30,409 --> 00:41:33,871
Namiesto toho ma to láka
s milostným príbehom.

511
00:41:34,205 --> 00:41:39,126
A ako sa príbeh skončí? Toto
Jacob, konečne sa ožení?

512
00:41:43,589 --> 00:41:45,925
Môže to dostať?

513
00:41:50,888 --> 00:41:52,681
Až po podávaní

514
00:41:54,725 --> 00:41:57,061
Ešte sedem rokov, pane.

515
00:41:57,186 --> 00:42:00,648
Vy tomu veríte?

516
00:42:00,981 --> 00:42:02,733
zamilovaný?

517
00:42:02,858 --> 00:42:06,320
Nie je to najväčšie prikázanie?

518
00:42:06,654 --> 00:42:09,240
Bez ohľadu na to, čomu Boh verí.

519
00:42:09,365 --> 00:42:12,076
- Ako to hovoríš?
- Ester zo Súsy.

520
00:42:12,201 --> 00:42:14,370
Susa? nie.

521
00:42:14,495 --> 00:42:16,956
Od Susy neprišlo nič dobré.

522
00:42:18,290 --> 00:42:19,667
Pozri sa na mňa.

523
00:42:25,256 --> 00:42:28,717
Príďte, ak chcete vidieť, čo robím.

524
00:42:42,815 --> 00:42:46,277
Gréci majú boha s
podobný tvar.

525
00:42:47,403 --> 00:42:50,865
Jeho ruky v predklone,
o ktorých to hovorím

526
00:42:52,074 --> 00:42:54,201
sú nasiaknuté láskou.

527
00:42:56,412 --> 00:42:59,081
Niektoré šípky sú zmäkčené
V jede, majster.

528
00:42:59,707 --> 00:43:01,041
Niekedy

529
00:43:03,085 --> 00:43:07,047
je ťažké rozoznať rozdiel.
Príznaky sú totožné.

530
00:43:10,509 --> 00:43:13,095
Možno v inom čase.

531
00:43:14,430 --> 00:43:15,389
Iné miesta.

532
00:43:19,935 --> 00:43:21,770
Ešte raz mi budeš čítať.

533
00:43:29,487 --> 00:43:31,780
Nemusíš to nikomu povedať
tejto noci.

534
00:45:36,280 --> 00:45:39,575
- Kapitán.
- Neobviňujte ma, majster,

535
00:45:39,700 --> 00:45:42,578
ale princezná nám prikázala
začnime vám prinášať kandidátov

536
00:45:42,661 --> 00:45:45,289
- od konca týždňa.
- Robíš si srandu.

537
00:45:46,332 --> 00:45:50,878
- Som uprostred...
- Aspoň skončíš.

538
00:45:50,961 --> 00:45:54,423
Možno sú títo muži šťastní
vidieť nejaké dámy okolo. nie?

539
00:46:07,436 --> 00:46:10,064
Povedal som si, že áno
teraz sa voláš Ester.

540
00:46:17,571 --> 00:46:18,864
Hatach.

541
00:46:22,660 --> 00:46:25,162
Šadrach, Méšach a Abednego
boli tam aj tie pohanské mená.

542
00:46:25,871 --> 00:46:27,456
Ste vo vybranej spoločnosti.

543
00:46:29,458 --> 00:46:32,127
Volali sa Hananiah,
Mišael a Azariáš.

544
00:46:32,920 --> 00:46:35,089
Boli hodené do pece.

545
00:46:35,297 --> 00:46:37,925
Ale potom, čo sa stalo?

546
00:46:39,468 --> 00:46:42,429
Poď, našiel som cestu von.

547
00:46:42,513 --> 00:46:45,432
A je to karavána, ktorá smeruje
do Jeruzalema dnes večer.

548
00:46:45,516 --> 00:46:48,227
Takže sa môžeme dostať z tohto miesta.

549
00:46:48,477 --> 00:46:49,937
Utečieme?

550
00:46:52,147 --> 00:46:55,609
Jesse, nemôžem odísť.

551
00:46:57,319 --> 00:46:58,612
Ale ak...

552
00:47:00,322 --> 00:47:03,784
- Ale ak budem vybraný?
- Ak ste vybraný pre čo?

553
00:47:05,494 --> 00:47:08,956
Ak vás vyberú za kráľovnú?
Pozrite sa, čo nám urobili.

554
00:47:10,541 --> 00:47:12,626
Čo by z toho bolo dobré?

555
00:47:15,296 --> 00:47:18,757
Možno namiesto kladenia otázok
o našich pokusoch...

556
00:47:20,843 --> 00:47:22,970
Testy sú určené na
klásť otázky o nás samých.

557
00:47:23,095 --> 00:47:24,597
Porezali ma.

558
00:47:27,183 --> 00:47:28,517
ja viem

559
00:47:29,351 --> 00:47:31,020
Nemôžeme byť tým, v čo sme dúfali...

560
00:47:31,145 --> 00:47:33,606
- ale...
- Jesse.

561
00:47:35,357 --> 00:47:38,736
nemôžem odísť. prepáč.

562
00:47:41,572 --> 00:47:43,866
prepáč.

563
00:47:51,665 --> 00:47:53,751
<i>Dnes to začína.</i>

564
00:47:53,876 --> 00:47:57,213
<i>Dnes bude mať každý z vás
časť noci s kráľom.</i>

565
00:47:57,296 --> 00:48:00,883
Prvýkrát mu vzdáme tú česť
z Misgatha z Persepolisu.</i>

566
00:48:01,008 --> 00:48:04,261
<i>Prichádzaš ako starý muž a odchádzaš
ako úlovok.</i>

567
00:48:12,019 --> 00:48:12,978
Poďme.

568
00:48:16,190 --> 00:48:17,691
Maj to.

569
00:48:22,863 --> 00:48:25,241
Je mi to tak ľúto...

570
00:48:25,491 --> 00:48:27,618
- Oh!
- Už som skoro tam.

571
00:48:32,498 --> 00:48:36,585
Kandidátom dovolím
aby jej šperky zostali.

572
00:48:37,419 --> 00:48:40,881
Jazda na koni možno nie
najlepší nápad, môj pane.

573
00:48:52,601 --> 00:48:55,437
Za kandidátmi plakať nebudete
dnes večer.

574
00:48:57,439 --> 00:49:00,985
- Bolí ma krk.
- Tvoj krk alebo srdce?

575
00:49:02,403 --> 00:49:05,865
Odvtedy prešlo len pár dní
čítaš ich

576
00:49:08,534 --> 00:49:11,453
Niektoré dni sa zdajú ako tisíc rokov.

577
00:49:12,288 --> 00:49:17,251
Ak Xerxes našiel vo mne potešenie,
Určite by...

578
00:49:19,003 --> 00:49:21,672
Myslíte si, že eunuch nemôže
poznáš lásku

579
00:49:21,797 --> 00:49:24,800
pred zmrzačením,

580
00:49:24,925 --> 00:49:26,844
bol to ten, ktorý mi ukradol srdce.

581
00:49:29,430 --> 00:49:30,848
Čo sa jej stalo?

582
00:49:33,809 --> 00:49:35,895
ja neviem.

583
00:49:36,228 --> 00:49:39,690
Nikdy som na to nenašiel odvahu
vrátiť sa k jej tvári.

584
00:49:44,487 --> 00:49:47,948
Je krásna, ale jemná,
vaše veličenstvo

585
00:49:49,909 --> 00:49:52,161
Moment, prosím.

586
00:50:04,256 --> 00:50:06,217
Môžete prísť bližšie.

587
00:50:12,348 --> 00:50:14,808
ako sa to volá?

588
00:50:43,170 --> 00:50:45,548
Esther.

589
00:50:46,590 --> 00:50:49,134
Toto je váš deň.

590
00:50:49,260 --> 00:50:52,137
<i>Zišli sme sa dnes
česť Ester zo Sús.</i>

591
00:50:52,221 --> 00:50:55,683
<i>Prichádzaš ako starý muž a odchádzaš
ako úlovok.</i>

592
00:51:03,357 --> 00:51:05,276
Teraz môžeš moju ruku pustiť.

593
00:51:08,279 --> 00:51:11,740
On bude tým šťastlivcom
vyberám si teba

594
00:51:13,742 --> 00:51:17,204
On bude tým, kým som ja
adresované všetky gratulácie.

595
00:51:21,375 --> 00:51:24,378
Esther, moja ruka.

596
00:51:42,605 --> 00:51:44,732
Zvitok je na stoličke.

597
00:51:44,899 --> 00:51:47,485
Môžete začať, keď ste pripravení.

598
00:51:51,655 --> 00:51:53,240
Vyskytol sa problém?

599
00:51:54,450 --> 00:51:57,912
Nepovedali mu, že majú dosť
toto zhromaždenie kandidátov?

600
00:51:59,455 --> 00:52:02,291
Chcem len niekoho, kto...

601
00:52:04,335 --> 00:52:07,796
čakám. Ty si ten, kto ma má
prečítať predtým.

602
00:52:07,922 --> 00:52:10,633
Snažil si sa ma nalákať
milostné príbehy.

603
00:52:10,966 --> 00:52:15,471
Myslíš si, že som na to nemal myseľ
vidieť za hranice tvojho podobenstva?

604
00:52:15,596 --> 00:52:18,641
Aké arogantné! Porozprávajte sa so mnou
ako keby som bola táto Rachel

605
00:52:18,766 --> 00:52:21,018
what he needed help to do
Starám sa o otcove ovečky.

606
00:52:21,143 --> 00:52:24,605
- Môj pane, nechcel som...
- tak si ma prišiel pozrieť?

607
00:52:25,940 --> 00:52:27,983
Decorated just like that, before

608
00:52:28,901 --> 00:52:30,319
to spend the night with the king.

609
00:52:31,987 --> 00:52:35,157
That's right, Your Majesty.

610
00:52:36,617 --> 00:52:40,079
Považuješ sa za malého
cenné

611
00:52:41,288 --> 00:52:44,416
Ako si môžem kúpiť jej lásku
také lacné?

612
00:52:44,416 --> 00:52:45,417
Bol som naučený...

613
00:52:48,712 --> 00:52:53,342
ako keď stretneš kráľa,
než čakať na darček,

614
00:52:53,467 --> 00:52:56,262
radšej si jednu prineste
jeho nohy.

615
00:53:05,938 --> 00:53:09,400
Toto je najcennejšie
ale zo sveta.

616
00:53:14,196 --> 00:53:19,160
Predstavuje minulosť, súčasnosť
a moja budúcnosť.

617
00:53:20,536 --> 00:53:23,247
A všetky sú tvoje.

618
00:53:31,172 --> 00:53:35,885
Some would say you are stupid,
takto by mu povedal, že sa voláš Jacob.

619
00:53:36,010 --> 00:53:40,306
Zo všetkého láska
je najjednoduchšie

620
00:53:42,433 --> 00:53:44,476
A lacnejšie kúpiť.

621
00:53:48,397 --> 00:53:50,983
If there is anything for sale, my lord,

622
00:53:52,902 --> 00:53:53,944
potom to nie je láska.

623
00:53:55,613 --> 00:53:56,864
Dokonca aj vy.

624
00:53:59,742 --> 00:54:02,661
Even you must have a price.

625
00:54:02,870 --> 00:54:05,331
Nie som kupujúci

626
00:54:08,167 --> 00:54:09,919
A žiadny predajca lásky.

627
00:54:13,422 --> 00:54:15,132
Predpokladám, že môj drahý

628
00:54:15,633 --> 00:54:18,802
než človek, ktorý mu ponúkol viac
než hodnotný darček,

629
00:54:19,845 --> 00:54:22,765
povedzme kráľovstvo.

630
00:54:38,364 --> 00:54:41,826
Jediný dar, ktorý by prijal

631
00:54:43,577 --> 00:54:45,496
je to tvoje srdce

632
00:54:49,625 --> 00:54:52,503
Potom je to tvoje.

633
00:54:53,796 --> 00:54:57,258
A neposlúžil si ani sedem
rokov získať.

634
00:54:57,758 --> 00:55:01,637
Volajte ma Ester zo Súsy,
kto si v skutočnosti?

635
00:55:04,348 --> 00:55:06,433
Povedz mi o svojich ľuďoch.

636
00:55:07,393 --> 00:55:09,895
nauč ma svoje zvyky.

637
00:55:12,273 --> 00:55:13,899
Otec ma naučil

638
00:55:16,485 --> 00:55:18,946
že Božia sláva je nevyhnutná

639
00:55:19,405 --> 00:55:22,241
niečo skrývať

640
00:55:23,367 --> 00:55:27,329
a česť kráľa
aby som to objavil.

641
00:55:33,669 --> 00:55:36,005
Potom si ma vezmi.

642
00:55:39,341 --> 00:55:44,221
a budeme mať večnosť
objaviť pravdu

643
00:55:46,348 --> 00:55:47,683
spolu.

644
00:56:47,326 --> 00:56:49,870
Štetce, vaša kráľovná!

645
00:56:56,418 --> 00:56:59,922
Vieš koľkokrát som sa snažil prísť
u teba po prvej noci?

646
00:57:05,248 --> 00:57:07,250
Koľko večerov som strávil počítaním
hviezdy

647
00:57:07,375 --> 00:57:09,628
vziať od teba moju myseľ?

648
00:57:15,967 --> 00:57:18,386
Koľko výhovoriek som si vytvoril

649
00:57:19,095 --> 00:57:21,222
len aby sa vyhli ostatným kandidátom.

650
00:57:35,820 --> 00:57:37,572
Blázni.

651
00:57:37,697 --> 00:57:39,366
Misfits.

652
00:57:40,241 --> 00:57:42,202
Karikatúry mužov s mozgom
somárom

653
00:57:42,285 --> 00:57:45,997
zaručil si mi to
že Misgath bude zvolená za kráľovnú.

654
00:57:46,122 --> 00:57:49,584
kto je ona Odkiaľ to prišlo?
Kto sú jej ľudia?

655
00:57:49,834 --> 00:57:52,754
Málo sa vie o
ona, Vaše Veličenstvo.

656
00:57:52,837 --> 00:57:56,132
Volá sa Ester zo Susa.
Sirota.

657
00:57:56,257 --> 00:57:58,969
Mal zostať v popredí
A otrávme Hagaja sami.

658
00:57:59,094 --> 00:58:00,512
- Ticho.
- Jed?

659
00:58:00,637 --> 00:58:03,974
Neurobil, Vaše Veličenstvo.
Je príliš impulzívny.

660
00:58:04,057 --> 00:58:07,102
-Aj tak...
- viete o jedoch.

661
00:58:07,185 --> 00:58:09,229
Samozrejme, že vieš.

662
00:58:09,562 --> 00:58:11,940
Kedysi ste boli jeho nositeľmi
kráľovské poháre.

663
00:58:14,025 --> 00:58:17,988
Predpokladajme, že teoreticky
že by si chcel otráviť iného.

664
00:58:21,741 --> 00:58:26,705
Predpokladajme... predpokladajme
že tento druhý zostáva nepomenovaný,

665
00:58:27,747 --> 00:58:31,793
ale v skutočnosti tam bol jeden taký
raz si prisahal, že ho budeš chrániť.

666
00:58:31,876 --> 00:58:33,670
Vaša výsosť princ...

667
00:58:34,504 --> 00:58:37,966
no tak nebuď taký zmätený.

668
00:58:39,175 --> 00:58:40,802
My tu neplánujeme.

669
00:58:41,886 --> 00:58:43,471
Tvoje manželstvo.

670
00:59:18,006 --> 00:59:19,841
Od Indie po Babylon,

671
00:59:20,383 --> 00:59:23,845
môj meč prelial krv
zradcov proti korune.

672
00:59:24,846 --> 00:59:29,351
Hrdí, arogantní „vyvolení“.

673
00:59:30,602 --> 00:59:32,687
Majú dovolené ísť do krajín
ich

674
00:59:34,064 --> 00:59:35,565
Ale odchádzajú?

675
00:59:37,192 --> 00:59:38,526
je to tak?

676
00:59:54,668 --> 00:59:55,877
dakujem.

677
01:00:00,423 --> 01:00:02,133
Aké úžasné sú cesty Pánove

678
01:00:02,258 --> 01:00:05,095
že vychoval moju malú Hadasu

679
01:00:05,178 --> 01:00:07,263
A urobil z nej kráľovnú.

680
01:00:08,223 --> 01:00:11,685
Povedal si niekomu naše tajomstvo?

681
01:00:14,604 --> 01:00:15,605
nie.

682
01:00:15,730 --> 01:00:19,150
Ak mi stále hovoríš
Hadassah, to sa už nebude počítať.

683
01:00:19,943 --> 01:00:21,569
Nepridáš sa ku mne v paláci?

684
01:00:21,695 --> 01:00:23,738
Mohol by vás vymenovať na akúkoľvek pozíciu
by ste chceli

685
01:00:23,863 --> 01:00:26,449
Vaše veličenstvo sa o mňa postará.

686
01:00:27,659 --> 01:00:30,245
Ale staráš sa o svojho Pána?

687
01:00:37,335 --> 01:00:38,962
Nepamätáte si Jeho príkazy?

688
01:00:39,087 --> 01:00:42,757
Nekupuj to z paláca,
aby k nám nič neviedlo.

689
01:00:43,508 --> 01:00:45,468
Židia majú oštepy.

690
01:00:52,809 --> 01:00:54,144
kde je teraz

691
01:00:55,562 --> 01:00:56,479
Ty odtiaľ...

692
01:00:56,563 --> 01:00:58,982
Prečo sa to nedá zariadiť
prímerie?

693
01:00:59,107 --> 01:01:00,608
Prímerie?

694
01:01:01,484 --> 01:01:04,946
Diabol z Memucanu
porazil ma dvakrát za sebou.

695
01:01:06,281 --> 01:01:07,782
Bojím sa, že ťa stratím.

696
01:01:10,827 --> 01:01:12,746
Zložil som prísahu

697
01:01:14,664 --> 01:01:16,041
môjmu otcovi.

698
01:01:18,084 --> 01:01:20,253
On je ten pre koho
Bojím sa, že ťa stratím.

699
01:01:20,337 --> 01:01:23,798
Pravdepodobne snívate.
V nasledujúcich mesiacoch budete veľa preč.

700
01:01:24,341 --> 01:01:26,051
Nechaj si to pre mňa.

701
01:01:28,136 --> 01:01:30,847
- Ale je tvoj. ja...
- Potom máte pokoj.

702
01:01:31,056 --> 01:01:32,599
Vždy vraciam to, čo mi patrí.

703
01:01:32,682 --> 01:01:36,144
Budeš tam celý deň
Vaša žena?

704
01:01:42,859 --> 01:01:44,694
Toto.

705
01:01:53,828 --> 01:01:56,623
Prečo by kupovali
belladonna od teba?

706
01:01:56,706 --> 01:02:01,002
Možno chcú niekoho otráviť.
Veľmi smrtiace, veľmi rýchle.

707
01:02:02,003 --> 01:02:04,172
Predal si im jed?

708
01:02:04,756 --> 01:02:09,010
Žid predáva jed
kráľovým ochutnávačom?

709
01:02:09,135 --> 01:02:12,222
Tušíte, komu by mohla byť určená?

710
01:02:26,653 --> 01:02:28,613
Prosím, dovoľte mi ju vidieť.

711
01:02:28,738 --> 01:02:31,950
Hovorí pisár
že je len pre oči kráľovnej.

712
01:02:33,159 --> 01:02:34,869
To je to, čo povedala.

713
01:02:59,019 --> 01:03:00,687
Plán na zabitie kráľa.

714
01:03:00,979 --> 01:03:04,441
Kráľ musí byť okamžite informovaný,
moja pani

715
01:03:05,775 --> 01:03:08,903
On a Memucan sú od seba jeden deň
v odboroch výučby.

716
01:03:09,029 --> 01:03:12,032
Potom by bolo lepšie, moja pani,
ak pošlem kapitána stráží

717
01:03:12,157 --> 01:03:15,618
-... vyšetrovať.
- Kto je ešte blízko ku kráľovi?

718
01:03:15,702 --> 01:03:17,162
Admantha.

719
01:03:22,083 --> 01:03:24,044
Toto je zrada.

720
01:03:24,628 --> 01:03:29,132
Ak mi to dáma dovolí, aj ja
Privediem sem týchto dvoch eunuchov.

721
01:03:30,050 --> 01:03:33,386
Som ozbrojený, tak o tom pochybujem
tá sila bude potrebná.

722
01:03:33,511 --> 01:03:35,472
To nebude potrebné.

723
01:03:35,555 --> 01:03:39,017
Nový kapitán kráľovských stráží
išiel vyšetrovať.

724
01:03:39,893 --> 01:03:42,854
Čas bol dôležitý, pani.

725
01:04:05,293 --> 01:04:09,255
Aspoň všetci zdieľajú lojalitu
tvoje pre kráľa, môj princ.

726
01:04:10,757 --> 01:04:13,093
Kapitán stráží.

727
01:04:16,805 --> 01:04:19,265
Majster Haman, moja pani.

728
01:04:27,440 --> 01:04:29,818
A čo eunuchovia?

729
01:04:31,069 --> 01:04:34,072
Dokonca ich berú na popravisko
teraz.

730
01:04:34,197 --> 01:04:36,992
Toto som v nich objavil.

731
01:04:38,785 --> 01:04:40,120
Spýtal som sa ich oboch.

732
01:04:40,245 --> 01:04:42,080
Som presvedčený, že sprisahali sami.

733
01:04:51,339 --> 01:04:54,134
Uistite sa, že sa volá Mordecai
píše sa v kronikách

734
01:04:54,259 --> 01:04:57,846
a že je certifikovaná mojou pečaťou
aby mohol byť odmenený

735
01:04:57,846 --> 01:04:58,763
ako sa na kráľa patrí.

736
01:05:08,815 --> 01:05:10,817
Prosím pomôžte si.

737
01:05:11,609 --> 01:05:12,944
Len skus.

738
01:05:14,571 --> 01:05:17,115
Moja chuť do jedla trpí,
Už nevychádzam na cesty.

739
01:05:17,198 --> 01:05:20,285
Potom môžem predpokladať, že poplatok
špehovať ma sa zníži?

740
01:05:20,410 --> 01:05:22,162
Moja chuť do jedla môže byť menšia,

741
01:05:22,287 --> 01:05:23,747
nie z mojich synov,

742
01:05:25,415 --> 01:05:26,666
moja žena

743
01:05:28,209 --> 01:05:30,962
No to by mohlo
nech ťa to stojí viac, princ.

744
01:05:31,630 --> 01:05:33,089
veľa,

745
01:05:33,173 --> 01:05:35,675
... oveľa viac.
- Čo by ste urobili?

746
01:05:38,428 --> 01:05:41,890
Zachráňte kráľa ako posledného.

747
01:05:42,724 --> 01:05:45,894
Ako v hre v paláci, na šachovnici.
Najprv utečte

748
01:05:46,019 --> 01:05:48,521
zo všetkých tých kúskov
ktorí sú mu blízki.

749
01:05:48,647 --> 01:05:49,814
Jeden...

750
01:05:52,150 --> 01:05:53,276
každý jeden.

751
01:06:08,166 --> 01:06:12,337
- Moja pani, to je hlúposť.
- Idem, s tebou alebo bez teba.

752
01:06:12,462 --> 01:06:14,172
Existuje príliš veľa fám
cez palác

753
01:06:14,297 --> 01:06:15,882
A málo odpovedí.

754
01:06:20,261 --> 01:06:22,013
Tieto pánty sú dobre naolejované.

755
01:06:22,305 --> 01:06:24,015
Musí ho používať dostatok ľudí.

756
01:06:24,099 --> 01:06:26,768
Vždy sa zamilujete
Nájdem spôsob, pani moja.

757
01:06:29,479 --> 01:06:32,524
Prišiel čas, bratia a sestry,

758
01:06:32,607 --> 01:06:35,735
keď musíme vykoreniť
tí z nás

759
01:06:35,860 --> 01:06:38,071
to nás zničí a zničí!

760
01:06:38,196 --> 01:06:42,075
Keď plantáž zasiahne choroba,

761
01:06:42,158 --> 01:06:44,911
nepodpálime to?

762
01:06:46,621 --> 01:06:51,209
Pýta sa ma, prečo som sa rozhodol hovoriť
proti týmto cudzincom

763
01:06:51,293 --> 01:06:53,336
spomedzi nás.

764
01:06:53,420 --> 01:06:56,881
- Žid!
- Žid!

765
01:07:00,427 --> 01:07:02,846
Nie, nie Žid.

766
01:07:03,305 --> 01:07:07,684
Sám poznám veľa Židov, ktorí
Som hrdý, že ich môžem nazývať priateľmi,

767
01:07:07,767 --> 01:07:12,230
ale kladie každého jednotlivého Žida na
miesto a čo sú Egypt,

768
01:07:12,939 --> 01:07:16,401
Asýria, Babylon v ich ceste?

769
01:07:32,709 --> 01:07:35,503
Dostaň ma odtiaľto, rýchlo.

770
01:07:36,296 --> 01:07:38,173
Chcete dôkaz?

771
01:07:39,090 --> 01:07:40,592
Dôkaz!

772
01:07:42,135 --> 01:07:45,555
Prevzaté z kráľovskej knižnice,

773
01:07:48,767 --> 01:07:52,437
Veľký plán Grékov a
Židia</i>

774
01:07:52,562 --> 01:07:55,190
dobyť svet!

775
01:07:57,817 --> 01:08:00,695
Pretože, hovorím vám, Gréci a Židia

776
01:08:00,820 --> 01:08:03,782
Žijem podľa rovnakej doktríny
diabolský.

777
01:08:03,907 --> 01:08:05,950
Všetci muži sú stvorení rovní.

778
01:08:08,495 --> 01:08:12,290
Myslíte si, že ste rovný otrokovi?

779
01:08:12,290 --> 01:08:13,208
Nie!

780
01:08:13,708 --> 01:08:17,504
A neverte ani v židovského boha,
ani v gréckej demokracii,

781
01:08:17,629 --> 01:08:21,091
ale v paláci sú iní, ktorí veria.

782
01:08:22,258 --> 01:08:25,720
Poviem vám teraz o Memucanovi.

783
01:08:26,429 --> 01:08:29,182
Od Generic.

784
01:08:29,432 --> 01:08:30,976
Zradca!

785
01:08:32,435 --> 01:08:35,146
„Za služby poskytnuté kráľovi
Darius.

786
01:08:35,605 --> 01:08:39,067
Pacifikácia provincií
babylonský.

787
01:08:41,027 --> 01:08:43,905
Platby Hámanovi Agagitovi."

788
01:08:45,532 --> 01:08:47,659
kedy? kedy?

789
01:08:48,618 --> 01:08:50,203
Opýtajte sa Memucana

790
01:08:50,328 --> 01:08:53,915
prečo dovolil Iónskym Grékom
aby si zachovala svoju demokraciu.

791
01:08:55,333 --> 01:08:58,878
Opýtajte sa, koho hlas je počuť
dnes silnejší proti vojne

792
01:08:59,004 --> 01:09:01,631
A zistíte, že je to on!

793
01:09:04,968 --> 01:09:06,678
"Obyčajný rok."

794
01:09:08,555 --> 01:09:10,849
Pred trinástimi rokmi.

795
01:09:17,063 --> 01:09:18,857
moja pani

796
01:09:29,659 --> 01:09:31,036
si slobodný?

797
01:09:35,081 --> 01:09:39,753
- Veľmi neisté.
- Práve sme končili.

798
01:09:48,094 --> 01:09:49,596
prosím

799
01:09:51,473 --> 01:09:53,600
Dovoľte mi.

800
01:10:13,119 --> 01:10:16,539
- Mám to vrátiť?
- Ďakujem.

801
01:10:20,502 --> 01:10:24,422
Niečo musí visieť ťažko
na srdci mojej kráľovnej

802
01:10:25,131 --> 01:10:27,467
aby ju udržal v bdelom stave, čítajúc pri
tentoraz

803
01:10:30,053 --> 01:10:31,596
moja kráľovná

804
01:10:40,271 --> 01:10:43,733
- Jeho veličenstvo sa necíti dobre?
- Som v poriadku.

805
01:10:44,859 --> 01:10:47,112
Možno by som mal ísť do dôchodku.

806
01:10:57,747 --> 01:11:00,292
Nemáte žiadne plány
ísť do paláca na ďalšie dva mesiace.

807
01:11:00,417 --> 01:11:02,335
Bude milo prekvapený, nemyslíte?

808
01:11:02,460 --> 01:11:04,713
Pozrite, prečítajte si toto, Vaše Veličenstvo.

809
01:11:08,341 --> 01:11:10,635
Nevyzeráš ako zradca, Memucan.

810
01:11:10,760 --> 01:11:12,679
Vráť sa so mnou, oblečiem si to
na Admantha, aby to vyšetril

811
01:11:12,846 --> 01:11:14,472
Hamanove obvinenia okamžite.

812
01:11:14,556 --> 01:11:17,142
Haman je moje poslanie.

813
01:11:17,225 --> 01:11:19,686
a potrebujeme to
viac, ako si uvedomujeme.

814
01:11:19,811 --> 01:11:22,022
No tak, Memucan, počkaj chvíľu
šialený,

815
01:11:22,147 --> 01:11:25,483
hovoríš, že jeho meno bolo pošpinené
A teraz sa prihovárate za svojho žalobcu.

816
01:11:25,608 --> 01:11:28,820
Mám dosť životov na svedomí.

817
01:11:28,945 --> 01:11:32,949
jemne ho pokarhaj,
a bude dobre plniť svoje úlohy,

818
01:11:33,033 --> 01:11:36,494
A bude vďačnejší
o milosť.

819
01:11:37,162 --> 01:11:38,622
Hovorte ako skutočný Peržan.

820
01:11:38,705 --> 01:11:42,834
Nesúď človeka pred všetkým ostatným
zvážte dobré a všetko zlé.

821
01:11:43,209 --> 01:11:45,086
Jazdite so mnou.

822
01:11:45,629 --> 01:11:47,047
Spálil si dôkazy?

823
01:11:47,130 --> 01:11:49,549
Žiadny strach, akcie tu budú stále
prijaté

824
01:11:50,216 --> 01:11:54,137
Ak ste zabudli, tento Haman
teraz je šéfom vnútornej ochrany.

825
01:11:54,262 --> 01:11:56,681
A keby ste zabudli, stále som kráľovná.

826
01:11:56,765 --> 01:12:00,352
Áno, ale kráľovná podliehajúca starej
protokol, ktorým nepochybne Haman

827
01:12:00,435 --> 01:12:02,646
Vie, ako to zvládnuť
oveľa lepšie ako ty.

828
01:12:10,278 --> 01:12:12,364
Nevstupujte do hlavnej brány.

829
01:12:12,447 --> 01:12:15,325
Nechcem svoju kráľovnú
byť informovaný o mojom príchode.

830
01:12:17,535 --> 01:12:18,703
Musíš mi to sľúbiť

831
01:12:20,080 --> 01:12:21,623
že toto nikomu neprezradíš.

832
01:12:24,125 --> 01:12:27,712
Ak budem pokračovať v takýchto sľuboch
Budem musieť zložiť prísahu mlčanlivosti.

833
01:12:30,840 --> 01:12:33,051
Hrdzavá brána milencov.

834
01:12:33,134 --> 01:12:36,221
Myslím, že si to využil
veľa v mladosti, Memucan.

835
01:12:36,304 --> 01:12:39,766
Čo myslíte, kto to nainštaloval?

836
01:12:42,477 --> 01:12:44,437
choď teraz

837
01:13:00,912 --> 01:13:03,957
moja láska
Ako si mi chýbal.

838
01:13:04,082 --> 01:13:06,751
- Naozaj?
- Čo to znamená?

839
01:13:07,085 --> 01:13:09,796
Vyzeráš unavene. Rušné ráno?

840
01:13:09,921 --> 01:13:12,465
Nebol taký zaneprázdnený, ako by mohol byť.

841
01:13:12,590 --> 01:13:13,800
Žiadna návšteva?

842
01:13:16,678 --> 01:13:20,140
Poslali ste ich za mnou, pane?

843
01:13:22,350 --> 01:13:24,602
Zdá sa, že ste ten náhrdelník stratili
náš

844
01:13:24,728 --> 01:13:28,189
Zaujímalo by ma, či je to všetko, čo máš
Chýbalo mi to.

845
01:14:22,619 --> 01:14:26,206
Možno to urobí vaše veličenstvo
poslať po jednu z konkubín.

846
01:14:34,506 --> 01:14:36,341
Možno nie.

847
01:14:38,510 --> 01:14:40,345
Veľmi sa podobáš na svojho otca.

848
01:14:40,428 --> 01:14:43,390
Niekedy zabúdam, aké odlišné
naozaj si.

849
01:14:43,473 --> 01:14:48,436
Zaujímalo by ma, prečo sa cítiš
je potrebné ísť v jeho stopách.

850
01:14:52,399 --> 01:14:54,234
Daj tomu ešte pár nocí,

851
01:14:58,113 --> 01:15:00,448
potom mi ho prines.

852
01:15:04,703 --> 01:15:06,788
Nazvite túto tirádu verejnosťou
jemnosť?

853
01:15:06,913 --> 01:15:08,498
A ty sa mi vysmievaš, Agagite.

854
01:15:08,581 --> 01:15:11,376
musím sa hlásiť
svoju aroganciu ihneď ku kráľovi.

855
01:15:11,459 --> 01:15:14,921
A tvoje sny o kráľovskej hodnosti zomrú
raz so mnou.

856
01:15:15,255 --> 01:15:18,133
Mohol by si byť k Židom menej tvrdý.

857
01:15:18,258 --> 01:15:20,010
Mohli by ste všetkých rozosmiať.

858
01:15:20,093 --> 01:15:21,636
Židia, môj princ,

859
01:15:22,429 --> 01:15:25,390
budú hlavnou zbraňou
cez ktorý sa dostaneš na trón.

860
01:15:25,473 --> 01:15:29,436
Myslite, plánujeme si vziať korunu
silu, keď je kráľ v srdci Grécka.

861
01:15:30,145 --> 01:15:32,022
Aký dôvod použijete?

862
01:15:32,605 --> 01:15:34,566
Kto útočí na územia?

863
01:15:35,066 --> 01:15:36,609
No vlastne nikto.

864
01:15:37,944 --> 01:15:41,364
Okrem, samozrejme, ak sa nebudete pretvarovať
že to boli Židia milujúci Grécko.

865
01:15:43,450 --> 01:15:46,911
Memucan čaká na ospravedlnenie,
ako si predpovedal.

866
01:15:47,203 --> 01:15:50,790
Ospravedlnenie je dosť malá cena
za kráľovstvo.

867
01:15:50,915 --> 01:15:53,585
<i>Pozvite ho teda,
na Memucan na váš pozemok.</i>

868
01:15:53,668 --> 01:15:57,255
<i>s dôvodom
aby som sa mu mohol ospravedlniť.</i>

869
01:15:57,380 --> 01:16:00,842
Každopádne na ceste
bude chytený v zálohe.</i>

870
01:16:01,301 --> 01:16:04,929
<i>- Od koho?
- Samozrejme, mojimi Židmi.</i>

871
01:16:05,013 --> 01:16:07,474
Židia, ktorí ho zabíjajú, pretože
zaobchádzal s nimi ako so zradcom.

872
01:16:07,599 --> 01:16:11,061
- a Memucanov strážca?
- Je to len výhovorka.

873
01:16:11,645 --> 01:16:13,730
Možno to môžeš navrhnúť Memucanovi

874
01:16:13,813 --> 01:16:15,148
že ak príde s veľkým apartmánom,

875
01:16:15,273 --> 01:16:16,858
vedieť hádať
že ma príde potrestať.

876
01:16:16,983 --> 01:16:19,361
Moji ľudia to zvládnu
jedného alebo dvoch plotov.

877
01:16:20,236 --> 01:16:22,572
a o koho sa budeš starať?

878
01:16:23,156 --> 01:16:24,950
Od koho okrem teba

879
01:16:25,742 --> 01:16:27,243
môj kráľ

880
01:16:35,168 --> 01:16:37,420
Priprav sa na smrť, miláčik
zo strany Grékov.

881
01:16:57,691 --> 01:16:59,776
Admanthovi muži.

882
01:17:00,944 --> 01:17:03,238
Vďaka bohom
že nie ste zranený, Vaše Veličenstvo.

883
01:17:07,075 --> 01:17:08,159
prísť

884
01:17:32,392 --> 01:17:33,643
moja kráľovná...

885
01:17:36,896 --> 01:17:38,356
tvoja výška,

886
01:17:39,107 --> 01:17:41,568
bola preliata krv.
Ste potrebný okamžite.

887
01:18:00,086 --> 01:18:03,548
Ale môj kráľ
obvinenie zo strany depe��.

888
01:18:03,673 --> 01:18:06,426
Prečo ste tak dlho čakali na informovanie
niekto z Admanthinho sprisahania?

889
01:18:06,551 --> 01:18:09,888
- Samozrejme, že nechceš...
- Vaša pani, musel som hrať zradcu

890
01:18:09,971 --> 01:18:11,723
chytiť zradcu.

891
01:18:13,183 --> 01:18:17,103
Kde sú svedkovia a Vaše veličenstvo?
Aké by boli moje dôvody?

892
01:18:17,354 --> 01:18:21,816
Nech tento Háman dokáže svoje slová
alebo mlč navždy.

893
01:18:21,941 --> 01:18:23,443
Ale čo by to mohlo ukázať, Vaša Výsosť?

894
01:18:23,568 --> 01:18:26,613
Nie sú na to žiadni svedkovia
tajné plány.

895
01:18:27,113 --> 01:18:28,615
Nebudeš sa tak správať, Admantha.

896
01:18:28,740 --> 01:18:32,619
A nebola to Admantha
ten, kto burcoval dav, aby požadoval

897
01:18:32,786 --> 01:18:36,414
vzhľad kráľovnej Vashti,
vieš, že nepríde?

898
01:18:36,706 --> 01:18:39,084
Iba klamstvá.
Sú to lži.

899
01:18:39,292 --> 01:18:42,420
Klamstvá. Bývam v dome
zrúti sa kvôli klamstvám.

900
01:18:42,545 --> 01:18:45,882
- Pamätajte si, komu sa prihovárate.
- Za čo prosiť?

901
01:18:47,550 --> 01:18:49,427
Pre tvoj život, Admantha.

902
01:18:59,479 --> 01:19:02,273
Je to moje hlúpe želanie
aby som uveril týmto príbehom, ktoré počujem

903
01:19:02,399 --> 01:19:05,568
alebo to nie je moja chyba
preniknúť do ich tajomstiev?

904
01:19:06,528 --> 01:19:07,988
Možno si...

905
01:19:08,405 --> 01:19:11,658
položíte ich späť na poličku, aby ste ich pozbierali
prach

906
01:19:12,409 --> 01:19:14,661
bez toho, aby sme ich doplnili pravdou.

907
01:19:16,621 --> 01:19:18,957
Kto zbiera prach?

908
01:19:19,291 --> 01:19:21,209
Myslel som, že som tvoja Rachel.

909
01:19:22,669 --> 01:19:26,548
Ale zdá sa, že som len Leah
A ty sa so mnou naťahuješ o ďalšiu.

910
01:19:26,798 --> 01:19:31,261
Nie, Vaše Veličenstvo.
Nie je to tak, ako si myslíš.

911
01:19:33,346 --> 01:19:35,557
Nič nie je také, ako si myslím.

912
01:19:36,349 --> 01:19:38,435
Konšpirácie sa rodia v noci.

913
01:19:38,560 --> 01:19:42,314
Dôvera sa rozpadá ako tajné póry
nech hrdzavie.

914
01:19:42,897 --> 01:19:46,776
Admantha je odvedená na mučenie
práve teraz, keď hovoríme.

915
01:19:53,366 --> 01:19:57,996
Toto nie sú Jacob a Rachel
než legenda pre vás.

916
01:19:58,288 --> 01:20:01,791
Povedz mi niečo, čomu mám veriť
kto naozaj si.

917
01:20:02,000 --> 01:20:03,710
Ukáž mi česť.

918
01:20:03,918 --> 01:20:07,714
Ak česť kráľov znamená
hľadať pravdu v klamstve,

919
01:20:09,883 --> 01:20:11,635
to znamená, že som muž
hodný pohŕdania.

920
01:20:14,054 --> 01:20:15,847
Odpoviem im,

921
01:20:17,265 --> 01:20:20,268
Vaša Výsosť, ak chcete
odpovedz aj ty.

922
01:20:21,144 --> 01:20:22,729
Čo mám odpovedať?

923
01:20:23,063 --> 01:20:27,192
Prečo ste pozvali Vashtiho?

924
01:20:29,444 --> 01:20:31,404
kedy si vedel, že nepríde?

925
01:20:33,573 --> 01:20:36,368
ja som kráľ.

926
01:20:39,746 --> 01:20:41,539
A nemusím dávať
účet nikoho.

927
01:20:54,552 --> 01:20:58,974
Po niekoľkých dňoch mučenia,
Admantha, veľký midjanský princ</i>

928
01:20:59,182 --> 01:21:01,101
<i>nakoniec zmizol,</i>

929
01:21:01,184 --> 01:21:04,729
<i>�Bol som podľa toho posúdený
protokol zeme.</i>

930
01:21:08,066 --> 01:21:12,737
<i>Za jeho odvahu a služby
prinesené cennosti, Haman Agagita</i>

931
01:21:12,862 --> 01:21:14,906
<i>bol vyhlásený za princa hradieb,</i>

932
01:21:15,031 --> 01:21:19,327
tak zdedili dom Admantha,
s jej bohatstvom, prestížou a mocou.</i>

933
01:21:20,787 --> 01:21:22,289
Veci sa vyjasňujú.

934
01:21:22,414 --> 01:21:25,875
Hovoril som o tom,
jeden po druhom.

935
01:21:27,752 --> 01:21:30,338
Nie si samotné proroctvo,
Haman.

936
01:21:30,630 --> 01:21:33,717
Nie moja drahá, hovorím
z pravdy, nie z hviezd.

937
01:21:35,135 --> 01:21:37,721
Nikomu neprajem svoje bremeno.

938
01:21:40,640 --> 01:21:43,518
Krv predkov
môj bude pomstený.

939
01:21:44,853 --> 01:21:48,690
A bohovia budú s naším synom
prostredníctvom nášho podania.

940
01:21:49,065 --> 01:21:52,277
si blázon?
Je to tvoj plán?

941
01:21:52,986 --> 01:21:55,447
Nie je to tak, že naši spojenci nie
sú ochotní nám pomôcť, Vaše Veličenstvo,

942
01:21:55,572 --> 01:21:57,365
len im to nefunguje
príliš dobré

943
01:21:57,490 --> 01:22:00,160
Búrka zničila Feničanov
veľkú časť ich flotily.

944
01:22:00,285 --> 01:22:02,495
Kartágo je v kríze s drevom
výstavby, aby mohli

945
01:22:02,495 --> 01:22:04,080
dokončiť našu flotilu lodí
vojny...

946
01:22:04,164 --> 01:22:06,958
určite osud impéria
nemáš peniaze?

947
01:22:07,042 --> 01:22:10,170
- Takže, ste pripravený dodať?
- Nie, nie som, Vaše Veličenstvo.

948
01:22:10,337 --> 01:22:12,213
Ale som si vedomý toho
zradcov v rámci hraníc

949
01:22:12,213 --> 01:22:13,131
naši mohli.

950
01:22:13,214 --> 01:22:15,508
Židia? Nie sme deti.

951
01:22:15,634 --> 01:22:17,093
Peniaze sa však zoberú

952
01:22:17,218 --> 01:22:20,138
z konfiškácie bohatstva a
židovský majetok.

953
01:22:20,221 --> 01:22:23,141
A Židia sa jednoducho podvolia
bez boja?

954
01:22:23,224 --> 01:22:24,809
Nie, samozrejme, že nie.

955
01:22:25,727 --> 01:22:27,854
Najprv ich musíme zabiť
všetky z nich.

956
01:22:29,314 --> 01:22:31,066
Všetky do posledného.

957
01:22:31,191 --> 01:22:33,234
Len tak to urobíme
buď si istý, že oni

958
01:22:33,234 --> 01:22:34,444
nepovstanú a nebudú sa pomstiť.

959
01:22:34,527 --> 01:22:37,030
Ide o ženy a deti,
Tvoje manželstvo.

960
01:22:37,113 --> 01:22:39,032
Áno, ženy a deti.

961
01:22:41,284 --> 01:22:42,452
ja viem

962
01:22:45,705 --> 01:22:47,332
a ake je tvoje riesenie?

963
01:22:47,457 --> 01:22:51,378
Alebo by si radšej, môj drahý Memucan,
ako Gréci a Židia spolu

964
01:22:51,503 --> 01:22:54,047
zhromaždiť a zabiť nás n
naše postele, keď spíme?

965
01:22:54,172 --> 01:22:57,467
Minulosť je taká slávna
musíme zničiť našich bratov

966
01:22:57,550 --> 01:22:59,386
aby nás oslobodil
z ich majstrovstva?

967
01:23:02,055 --> 01:23:05,475
Žiadne kráľovstvo nebolo také veľké
ako Židia pod vedením

968
01:23:05,475 --> 01:23:06,351
Kráľ Šalamún.

969
01:23:06,476 --> 01:23:10,230
Nevybojoval žiadnu bitku,
nezapojil sa do žiadnej vojny

970
01:23:10,939 --> 01:23:14,401
A darilo sa jej v mierových časoch, čo?
bol zdedený po svojom otcovi.

971
01:23:15,193 --> 01:23:18,989
Nevracajte späť to, čo ste dosiahli
smrť tvojho otca.

972
01:23:19,114 --> 01:23:20,198
Takto sa zbiera...

973
01:23:20,240 --> 01:23:22,200
Upravte svoj postoj, generál.

974
01:23:22,784 --> 01:23:24,869
Prečo by sme mali byť smädní po vojne,

975
01:23:25,954 --> 01:23:28,540
keď môžeme v pokoji piť
v pokoji?

976
01:23:29,165 --> 01:23:32,085
Hovoríte o mieri.
Hovorme o Židoch.

977
01:23:32,419 --> 01:23:35,380
Radšej by ma uctievali
k svojmu Bohu než k úcte

978
01:23:35,422 --> 01:23:36,339
diplomatické zmluvy.

979
01:23:36,464 --> 01:23:39,092
Ich proroctvá skutočne hovoria
o príchode kráľa.

980
01:23:39,217 --> 01:23:43,096
Kráľ, ktorý bude vládnuť nad všetkým
králi prepustia všetok svoj ľud.

981
01:23:45,724 --> 01:23:49,352
Toto nie je jeho hlboká podstata
demokracie, môj drahý Memucan?

982
01:23:49,436 --> 01:23:51,938
Verím, že pod tvojím vedením,
sme zničení.

983
01:23:52,063 --> 01:23:55,317
Ak sme skutočne zničení,
táto vec vychádza zvnútra.

984
01:23:57,736 --> 01:23:59,613
Ak chceš, choď zaútočiť na Grécko.

985
01:23:59,738 --> 01:24:02,574
Ale nebudete mať žiadneho generála
v tejto kampani.

986
01:24:10,123 --> 01:24:12,917
Nebolo to ešte uzákonené?

987
01:24:14,711 --> 01:24:16,463
Ešte nie, moja pani.

988
01:24:17,339 --> 01:24:19,507
Možno aj pocit viny
niekedy to ľuďom prekáža

989
01:24:19,507 --> 01:24:20,425
príliš vášnivo

990
01:24:20,925 --> 01:24:23,053
A pokúsia sa o zmierenie
so zákonom

991
01:24:23,678 --> 01:24:25,430
z toho ešte zmenšiť
pocit

992
01:24:28,099 --> 01:24:30,310
a čo chceš aby som urobil?

993
01:24:31,269 --> 01:24:34,397
Neviem to hľadať v knižnici
než keď mu zavolám.

994
01:24:43,114 --> 01:24:45,325
<i>Ak ste prišli prví,</i>

995
01:24:45,450 --> 01:24:48,912
<i>potom, až do konca, bude vás
hľadá ťa, však?</i>

996
01:24:53,833 --> 01:24:56,795
Ako si sa dostal cez moju stráž? spýtal som sa
aby knižnicu nikto nepoužíval

997
01:24:56,795 --> 01:24:57,671
dnes večer.

998
01:24:57,796 --> 01:25:00,256
Hľadaj aj ty, čo hľadáš,
Tvoje manželstvo.

999
01:25:05,303 --> 01:25:06,429
Pravda.

1000
01:25:08,682 --> 01:25:11,476
Možno je pravda v
medzi nami?

1001
01:25:12,519 --> 01:25:14,771
Prišiel som pre štátne záležitosti.

1002
01:25:14,854 --> 01:25:16,481
Problémy štátu.

1003
01:25:17,732 --> 01:25:18,858
nechapem.

1004
01:25:20,860 --> 01:25:23,196
a ktorý by to bol
štátne problémy?

1005
01:25:23,321 --> 01:25:26,116
Chcete viac parfumov?
Chcete viac korenia?

1006
01:25:26,199 --> 01:25:28,785
určite ako kráľovná kuchyne,
netreba ma tu čakať.

1007
01:25:28,868 --> 01:25:32,956
Vieš to rovnako dobre ako ja
zvesti sa rýchlo rozšírili po paláci.

1008
01:25:34,541 --> 01:25:36,960
Najmä, keď je to zapojené
a trestný čin.

1009
01:25:37,127 --> 01:25:40,547
Si... si učený, čítaj.

1010
01:25:41,339 --> 01:25:43,758
Povedz mi taký príbeh
odpovedz na moju dilemu.

1011
01:25:43,883 --> 01:25:46,177
Nikdy som sa nepredstieral
od vás

1012
01:25:46,177 --> 01:25:47,053
Nikdy?

1013
01:25:47,178 --> 01:25:48,847
Myslíš si, že nevidím, ako má struny
Memucan

1014
01:25:48,930 --> 01:25:50,432
visieť nad hlavou
teraz?

1015
01:25:50,557 --> 01:25:53,268
Viac mu záleží na tých Židoch
než ja.

1016
01:25:53,393 --> 01:25:56,771
Zaujímaš sa o moje bolesti,
Ponúkate mi riešenia?

1017
01:25:57,022 --> 01:25:58,023
nie.

1018
01:25:58,606 --> 01:26:00,275
Len sa sťažuješ.

1019
01:26:00,734 --> 01:26:03,361
- Ako to Vashti urobil?
- Choď!

1020
01:26:03,528 --> 01:26:06,072
A nechoď za mnou, bez ohľadu na to
z akého dôvodu

1021
01:26:06,197 --> 01:26:08,867
alebo bude tvoj osud horší
než mala Vashti.

1022
01:26:11,077 --> 01:26:14,039
- Ale ja ťa milujem.
- Moja láska je zničená.

1023
01:26:15,498 --> 01:26:18,543
Moje vedomosti boli zničené, pretože
Som viazaný zmluvami

1024
01:26:18,668 --> 01:26:20,754
Som spojený s mojimi predkami
tohto impéria.

1025
01:26:20,879 --> 01:26:23,048
Až budúci mesiac idem
vo vojne.

1026
01:26:23,173 --> 01:26:26,885
a nech je môj osud akýkoľvek, ona nie je
bude s vami zdieľaný.

1027
01:26:43,401 --> 01:26:45,987
Toto bola kedysi vaša kniha
obľúbené.

1028
01:26:46,112 --> 01:26:49,240
A aj keď sa nerozsvieti
v nej plameň lásky,

1029
01:26:51,618 --> 01:26:53,870
možno si spomenie
Žid Mordechaj.

1030
01:26:56,414 --> 01:26:59,584
Jeden z tých, ktoré chcete
aby ich zničil, zachránil si život.

1031
01:27:02,796 --> 01:27:05,423
A nebudete ho ani ctiť
niekedy za to.

1032
01:27:14,474 --> 01:27:17,435
Osudový kalkul, Čistý...

1033
01:27:18,478 --> 01:27:22,023
určil, aký bude deň v ktorom
všetci Židia v kráľovstve budú zabití.

1034
01:27:24,150 --> 01:27:26,778
Tento deň je 13
mesiaca adar,

1035
01:27:26,903 --> 01:27:28,905
podľa židovského kalendára.

1036
01:27:29,281 --> 01:27:30,532
princ...

1037
01:27:34,369 --> 01:27:36,454
Zabíjanie ľudí

1038
01:27:37,539 --> 01:27:42,043
môže urobiť len ten, kto
má podpis samotného kráľa.

1039
01:27:55,015 --> 01:27:57,309
A tie listy boli odoslané
vo všetkých krajinách,</i>

1040
01:27:58,018 --> 01:28:02,314
<i>zabiť a zničiť ich
všetci Židia,</i>

1041
01:28:02,397 --> 01:28:05,567
<i>13. dňa mesiaca adar,
Odteraz o 6 týždňov.</i>

1042
01:28:06,484 --> 01:28:10,530
<i>Mladí aj starí.
Muži, ženy, dokonca aj deti.</i>

1043
01:28:11,906 --> 01:28:15,702
A nech im všetko odoberú
ich tovar za korunu�.</i>

1044
01:28:46,441 --> 01:28:50,195
Pisár povedal, že teraz všetko
nájdi to vo svojej ruke, moja kráľovná.

1045
01:28:51,196 --> 01:28:52,822
Z mojej ruky?

1046
01:28:53,573 --> 01:28:57,118
Možno by moja kráľovná chcela
idú ku kráľovi

1047
01:28:57,994 --> 01:29:02,207
A zasahovať za tých, ktorí sú
nedostatok nádeje��.

1048
01:29:05,418 --> 01:29:06,711
Pani moja...

1049
01:29:07,087 --> 01:29:09,589
Zabudli ste na pravidlá?

1050
01:29:09,714 --> 01:29:11,633
Priblížiť sa ku kráľovi bez toho, aby bol
nazývaný znamená rozsudok smrti.

1051
01:29:11,758 --> 01:29:15,345
To môže byť na súde. Ale máte dovolené
navštíviť ho súkromne.

1052
01:29:16,096 --> 01:29:17,681
vo svojich izbách.

1053
01:29:20,475 --> 01:29:22,060
Samozrejme, že nemôžem.

1054
01:29:32,070 --> 01:29:34,030
<i>Počúval som ťa.</i>

1055
01:29:35,323 --> 01:29:37,993
Mal som verné srdce
pre vás.</i>

1056
01:29:40,120 --> 01:29:44,624
A teraz sa kvôli tomu ocitám v núdzi
môj príspevok.</i>

1057
01:29:46,793 --> 01:29:48,545
Prosím ťa, Otče,

1058
01:29:49,796 --> 01:29:51,756
<i>musí existovať iný spôsob.</i>

1059
01:29:53,049 --> 01:29:55,760
Urobte si cestu von
a nechajte ho existovať.</i>

1060
01:29:57,387 --> 01:29:58,847
<i>Nechaj to existovať.</i>

1061
01:29:59,889 --> 01:30:01,391
<i>"Odpočiňte si".</i>

1062
01:30:01,975 --> 01:30:04,269
"Odpočívaj, ľudia moji,"
povedal tvoj Boh.

1063
01:30:04,894 --> 01:30:06,438
„Kričte na Izrael,

1064
01:30:08,189 --> 01:30:10,358
pretože jeho vojny majú
koniec

1065
01:30:12,611 --> 01:30:14,446
a jeho hriech bol sňatý."

1066
01:30:15,405 --> 01:30:18,950
„Večnosť sa ani neskončila,
ani sa neobťažuj."</i>

1067
01:30:19,534 --> 01:30:22,787
<i>"Nikto nemôže preniknúť do
„v jeho chápaní“.</i>

1068
01:30:22,996 --> 01:30:26,708
<i>„Dáva silu robotníkom
a silu slabým“.</i>

1069
01:30:27,459 --> 01:30:30,712
<i>„Dokonca aj mladý muž môže
koniec alebo možno drina,</i>

1070
01:30:31,171 --> 01:30:33,923
A mladí padnú
pre celok“.</i>

1071
01:30:34,049 --> 01:30:38,637
„Ale tí, ktorí budú čakať na Pána
Obnovia svoje právomoci.“</i>

1072
01:30:39,596 --> 01:30:43,391
Pane, budeme na Teba čakať.

1073
01:30:45,393 --> 01:30:47,103
Obnovíme sily.

1074
01:30:47,687 --> 01:30:49,522
<i>Uvoľnite miesto tomu, kto príde.</i>

1075
01:30:49,648 --> 01:30:51,816
Pokľakni pred veľkým princom.

1076
01:30:51,942 --> 01:30:55,654
Uvoľnite cestu tomu, ktorý prichádza.
Pokľakni pred veľkým princom.

1077
01:30:56,529 --> 01:30:57,656
ty...

1078
01:30:59,866 --> 01:31:02,869
Zohnite sa, aby ste mu vzdali česť
veľkému princovi Hamanovi. Kľakni si!

1079
01:31:03,036 --> 01:31:04,746
- povedal som kľakni si.
- Počkaj!

1080
01:31:14,547 --> 01:31:17,842
- Prečo si nepokľakneš?
- Robím to len pred mojím kráľom.

1081
01:31:18,760 --> 01:31:21,930
Len pred Bohom budem pokorný
moji predkovia.

1082
01:31:22,222 --> 01:31:25,558
- a ako sa volá tento Boh?
- Veľké „JA SOM“.

1083
01:31:25,850 --> 01:31:29,145
Pravý Boh, Stvoriteľ
neba a zeme.

1084
01:31:29,562 --> 01:31:33,149
Boh Abrahámov,
Izák a Jakub.

1085
01:31:35,902 --> 01:31:37,028
Je to Žid.

1086
01:31:37,529 --> 01:31:40,031
Mordecai Ben-Yair.

1087
01:31:41,241 --> 01:31:42,617
Mordecai...

1088
01:31:45,996 --> 01:31:48,498
Svoje prasa pomenujem po tebe.

1089
01:31:48,748 --> 01:31:52,294
Možno mu dám iné dôvody
zapamätať si moje meno.

1090
01:31:52,502 --> 01:31:54,504
A zapamätáš si moje meno...

1091
01:31:55,422 --> 01:31:56,172
... za toto!

1092
01:32:02,762 --> 01:32:04,014
Pohybujte sa.

1093
01:32:08,310 --> 01:32:10,145
A čo si tým dosiahol?

1094
01:32:10,270 --> 01:32:13,565
Aj vy skončíte v zemi
ako my ostatní.

1095
01:32:17,861 --> 01:32:19,613
Ale nepokľakol som.

1096
01:32:22,157 --> 01:32:26,244
Poď, máš už len 3 dni
vládneš kráľovstvu

1097
01:32:26,328 --> 01:32:30,498
Nesmieme opustiť žiadneho Žida
ukradnúť našu radosť.

1098
01:32:30,749 --> 01:32:32,584
To nestačí.

1099
01:32:34,669 --> 01:32:37,672
Potom požiadame o povolenie
na počesť odchodu kráľa

1100
01:32:37,797 --> 01:32:39,674
s verejnou popravou rebela,

1101
01:32:40,842 --> 01:32:44,596
<i>symbol autority, ktorá
máte to na chlóre, ktorý zostáva.</i>

1102
01:32:44,721 --> 01:32:49,684
<i>20 vysoký vešiak
metrov pre Mordecaia.</i>

1103
01:33:09,120 --> 01:33:10,372
Kroniky.

1104
01:33:26,972 --> 01:33:28,056
Vstaň.

1105
01:33:28,431 --> 01:33:31,267
Trápi ma jedna vec.
Možno mi pomôžete.

1106
01:33:31,643 --> 01:33:35,105
Som veľmi šťastný, Vaše Veličenstvo,
lebo aj ja chcem od teba radu

1107
01:33:35,105 --> 01:33:35,855
istým spôsobom.

1108
01:33:36,314 --> 01:33:38,942
Muž zo mňa urobil more
služby.

1109
01:33:39,025 --> 01:33:41,820
Dostal mnoho vyznamenaní za sebou
k ľuďom a

1110
01:33:41,903 --> 01:33:43,905
ale raz mi zachránil život.

1111
01:33:44,698 --> 01:33:49,286
Cítim však to uznanie
plne

1112
01:33:49,411 --> 01:33:51,288
zatiaľ mu nebolo priznané.

1113
01:33:51,371 --> 01:33:54,374
Čo by sa podľa vás malo robiť
tento muž, ktorého si kráľ želá

1114
01:33:54,499 --> 01:33:55,750
uctiť si ho?

1115
01:33:57,085 --> 01:33:59,462
Nech mu je zaslané kráľovské rúcho,

1116
01:34:00,213 --> 01:34:02,757
ktoré Jeho Veličenstvo darovalo
na verejnosti.

1117
01:34:06,386 --> 01:34:07,804
a koňa

1118
01:34:08,805 --> 01:34:12,726
na hlavu koho má byť položený
kráľovská ozdoba.

1119
01:34:15,228 --> 01:34:20,150
Pošlite ich cez jeden
z najušľachtilejších kniežat hradieb,

1120
01:34:20,567 --> 01:34:23,862
tak, aby sa páčil človeku
ktorého si chce kráľ uctiť.

1121
01:34:24,779 --> 01:34:28,783
A potom v uliciach vyhlasovať
vo veľkom:

1122
01:34:28,908 --> 01:34:33,413
„Toto je pre muža, ktorý
kráľ si ho chce uctiť.“

1123
01:34:34,956 --> 01:34:36,916
Skvelý návrh.

1124
01:34:37,751 --> 01:34:40,795
Choď teraz a urob to, čo si navrhol.

1125
01:34:41,087 --> 01:34:42,297
Tvoje manželstvo.

1126
01:34:43,923 --> 01:34:45,508
Pre muža menom Mordechaj,

1127
01:34:47,385 --> 01:34:50,263
pisár, ktorý sedí vedľa kráľa.

1128
01:34:54,684 --> 01:34:55,894
Mordecai?

1129
01:34:57,646 --> 01:34:58,855
ten žid

1130
01:35:14,829 --> 01:35:15,914
moja pani

1131
01:35:17,624 --> 01:35:20,460
- a kto je tento čestný muž?
- pisár.

1132
01:35:21,962 --> 01:35:25,590
Pisár, ktorý podporuje
že zachránil kráľovi život.

1133
01:35:29,260 --> 01:35:33,682
Myslím, že by si mal byť poctený
také privilégium dané kráľom.

1134
01:35:33,807 --> 01:35:34,975
Poctený?

1135
01:35:40,480 --> 01:35:42,774
Prestíž Perzie je in
nebezpečenstvo straty.

1136
01:35:43,191 --> 01:35:45,735
Čo poviete manželovi?
kráľ, ktorý to kladie

1137
01:35:45,819 --> 01:35:48,488
na jeho princa najvyššej hodnosti
vysoký, aby mohol viesť Žida na ulici?

1138
01:35:48,613 --> 01:35:50,198
Žid, pani moja!

1139
01:35:51,199 --> 01:35:55,787
A aký iný je Žid
o tebe alebo o mne?

1140
01:35:55,996 --> 01:35:57,122
Sú to naši nepriatelia.

1141
01:35:58,415 --> 01:36:00,250
Musia byť zničené.

1142
01:36:01,459 --> 01:36:05,422
Budú to vaši nepriatelia,
ale nie môj.

1143
01:36:05,755 --> 01:36:11,136
Podľa toho, ako ich obhajujete,
niekto si môže myslieť, že...

1144
01:36:12,387 --> 01:36:14,389
Čo si človek môže myslieť...

1145
01:36:16,349 --> 01:36:17,684
... môj princ?

1146
01:36:24,816 --> 01:36:27,861
Niekto by si mohol myslieť.
To je všetko, moja pani.

1147
01:36:30,322 --> 01:36:31,865
Niekto by si mohol myslieť.

1148
01:36:39,372 --> 01:36:42,459
Urob miesto pre Mordecaia,
ten žid

1149
01:36:43,710 --> 01:36:47,756
Urob miesto pre Mordecaia,
ktorý zachránil kráľovi život.

1150
01:36:48,173 --> 01:36:51,343
Je to muž, ktorý je kráľom
chce si ho uctiť.

1151
01:36:53,470 --> 01:36:57,015
Všetkým hurá pre Žida Mordechaja
ktorý je poctený kráľom.

1152
01:36:57,557 --> 01:37:01,603
Kráľovnin chránenec. Všetko na zdravie
pre Žida Mardochea.

1153
01:37:02,312 --> 01:37:06,024
Čestný od kráľa. Chránené kráľovnou.

1154
01:37:43,269 --> 01:37:44,396
Stráže...

1155
01:37:46,982 --> 01:37:49,901
Moja kráľovná, prinášam ti slovo
od Mordecaia.

1156
01:37:50,318 --> 01:37:51,861
Jeho čas vypršal.

1157
01:37:54,447 --> 01:37:56,616
Kedy zajtra pôjde kráľ
v Grécku,

1158
01:37:56,741 --> 01:37:59,244
nazve Hámana spravodlivým
jeho regent.

1159
01:38:00,745 --> 01:38:03,915
Je to naša posledná šanca
zastaviť tento edikt smrti.

1160
01:38:04,916 --> 01:38:08,086
Donútil ma prisahať na jeho
slová.

1161
01:38:11,798 --> 01:38:14,217
Skutočne, ak to urobíte, riskujete svoj život
pôjdeš pred kráľa...

1162
01:38:16,428 --> 01:38:19,764
<i>Ale nemyslite si, že áno
budete mlčať,</i>

1163
01:38:20,640 --> 01:38:24,602
Vaša pozícia vás len zachráni
na vás z tohto ediktu.</i>

1164
01:38:25,520 --> 01:38:29,608
<i>Ale ak zostaneš ticho,
spása pre Židov

1165
01:38:30,317 --> 01:38:33,403
sa objaví na druhej strane,

1166
01:38:34,613 --> 01:38:35,780
ale ty...

1167
01:38:37,198 --> 01:38:38,908
... určite zomrieš.

1168
01:38:40,619 --> 01:38:44,706
Ktovie, či ste prišli do paláca

1169
01:38:45,957 --> 01:38:47,751
v takom čase?

1170
01:38:53,923 --> 01:38:57,135
Povedal mi, aby som mu dal toto.

1171
01:39:08,980 --> 01:39:12,442
Povedz Mordecaiovi, aby ich zhromaždil
židov.

1172
01:39:13,652 --> 01:39:15,570
Požiadajte ich, aby sa ponáhľali
a modliť sa.

1173
01:39:16,947 --> 01:39:18,657
urobím to isté.

1174
01:39:21,034 --> 01:39:24,079
a pripravte sa na mňa ráno
odpadkový box.

1175
01:39:25,538 --> 01:39:30,001
Oblečiem sa ako kráľovná
Nevolaný pôjdem pred kráľa,

1176
01:39:32,545 --> 01:39:34,965
aj keď je to v rozpore so zákonom.

1177
01:39:43,390 --> 01:39:44,849
a ak zomriem

1178
01:39:47,060 --> 01:39:48,311
zomriem

1179
01:39:57,904 --> 01:40:01,199
Ľudia z Perzie,
služobníci koruny,

1180
01:40:01,950 --> 01:40:04,244
dnes prijmeme svoj osud

1181
01:40:04,911 --> 01:40:09,040
napadnúť a ovládnuť svet
A postaviť sa proti Grékom

1182
01:40:09,457 --> 01:40:12,043
a všetkým tým, ktorí nás prenasledovali
z našej slávy.

1183
01:40:13,336 --> 01:40:14,963
Jej koruna, rýchlo.

1184
01:40:15,922 --> 01:40:18,049
Debnička tu bude okamžite.

1185
01:40:20,135 --> 01:40:22,595
- Nebude žiadna nádoba na odpadky.
- Čo?

1186
01:40:23,221 --> 01:40:25,974
Neviem, čo myslíš, ale...

1187
01:40:26,349 --> 01:40:28,977
Kráľ o hodinu odíde.

1188
01:40:29,102 --> 01:40:31,062
Už nemám čas čakať
tento dážď.

1189
01:40:31,146 --> 01:40:34,065
Nedovolím ti zabiť sa.

1190
01:40:36,401 --> 01:40:37,444
nie...

1191
01:40:38,945 --> 01:40:42,574
- Prosím, povedz mi, že to neurobíš.
- Ako si si istý?

1192
01:40:42,699 --> 01:40:45,702
že sklopí žezlo
ušetriť jeho život?

1193
01:40:47,162 --> 01:40:51,124
Nechodíš do mužskej spálne,
ale v salóne kráľa.

1194
01:40:51,750 --> 01:40:55,253
Nie je to tak, že ste proti nemu.
Ale ste proti pravidlám.

1195
01:40:55,712 --> 01:40:57,589
proti impériu.

1196
01:40:58,798 --> 01:41:02,427
Potom... pôjdem rovnakou cestou

1197
01:41:04,346 --> 01:41:08,224
ako Dávid pred ním
Goliáš a Filištínci.

1198
01:41:13,355 --> 01:41:17,567
Toto sú len príbehy, Ester.
pochopil si? Len povedz.

1199
01:41:19,986 --> 01:41:24,866
Vieš čo sa mi páči najviac
príbeh Dávida a Goliáša?

1200
01:41:27,702 --> 01:41:32,040
Dávidovo víťazstvo nebolo splatné
že bojoval lepšie,

1201
01:41:35,543 --> 01:41:38,546
ale preto, že viac veril.

1202
01:41:39,881 --> 01:41:43,843
Preto vás v tento deň opúšťam
ako regent v mojej neprítomnosti,

1203
01:41:44,886 --> 01:41:47,472
Pán Háman, knieža hradieb.

1204
01:41:48,682 --> 01:41:51,685
<i>Je mojou vôľou, aby každý z nich
budete to počúvať zakaždým,</i>

1205
01:41:51,810 --> 01:41:54,271
presne ako na to
postav sa svojmu kráľovi.

1206
01:43:01,087 --> 01:43:03,673
Pred kráľa prišiel nepozvaný.

1207
01:43:04,799 --> 01:43:06,051
To je všetko.

1208
01:43:17,270 --> 01:43:19,147
Neporušujú sa pravidlá?

1209
01:43:22,359 --> 01:43:24,653
- Áno, pravidlá sú porušené.
- Stráže!

1210
01:44:32,554 --> 01:44:34,014
... pred kráľom.

1211
01:45:05,545 --> 01:45:09,132
- Nemáme čas strácať čas.
- Čo povedal na vašu žiadosť?

1212
01:45:09,215 --> 01:45:12,177
Čas, tváre...
Nemohol som sa opýtať.

1213
01:45:12,719 --> 01:45:14,638
Nie tam, nie na súde.

1214
01:45:15,013 --> 01:45:17,474
a čo potom?
zomrieme?

1215
01:45:20,143 --> 01:45:23,521
Máme len jednu šancu.
Potrebujem, aby si mi pomohol pripraviť sa.

1216
01:45:24,064 --> 01:45:27,192
Kráľ môže sklopiť žezlo
komukoľvek chcete.

1217
01:45:32,739 --> 01:45:33,740
Vaša Výsosť...

1218
01:45:33,865 --> 01:45:37,744
V tento deň má vaše kráľovstvo
bol vytrhnutý z tvojich rúk.

1219
01:45:41,331 --> 01:45:45,001
Táto Ester ťa zneuctila
viac ako Vashti.

1220
01:45:51,299 --> 01:45:54,010
Nevidíš, ako ťa oklamal?

1221
01:45:55,971 --> 01:45:58,890
Pozývame nás na párty pre
vypočuť jeho žiadosť?

1222
01:46:00,767 --> 01:46:04,729
Ak pôjdete, svet vám uverí
že si bábka.

1223
01:46:06,147 --> 01:46:07,691
Ak odmietnete,

1224
01:46:09,359 --> 01:46:10,318
budete videní ako zbabelec.

1225
01:46:14,030 --> 01:46:16,324
Existuje len jeden spôsob
musíte to urobiť.

1226
01:46:58,116 --> 01:47:00,910
Je jedlo dobré, Vaša Výsosť?

1227
01:47:02,370 --> 01:47:04,497
Je neskoro v noci.

1228
01:47:06,750 --> 01:47:09,085
Spýtam sa ťa ešte raz
tvoja modlitba, moja kráľovná.

1229
01:47:22,515 --> 01:47:23,850
moja ľútosť

1230
01:47:26,186 --> 01:47:27,437
Vaše veličenstvo,

1231
01:47:30,231 --> 01:47:32,943
je to dovoliť mi
aby som dokončil svoj príbeh.

1232
01:47:34,486 --> 01:47:36,821
Ten, ktorý som začal nedávno
s niekoľkými nocami.

1233
01:47:49,125 --> 01:47:51,211
Príbeh Jacoba, Vaše Veličenstvo,

1234
01:47:52,921 --> 01:47:55,799
jeho manželstvom to nekončí
s Rachel.

1235
01:47:55,882 --> 01:47:58,218
Budú však mať ešte 12 synov.

1236
01:47:58,343 --> 01:48:03,139
A ako týchto 12 stĺpov, ktoré nás obklopujú,
tak sa stali piliermi ľudu.

1237
01:48:03,348 --> 01:48:04,599
Len...

1238
01:48:05,350 --> 01:48:09,688
Armádu len tak nezdržíte
dokončiť rozprávku pre deti?

1239
01:48:21,324 --> 01:48:24,160
Ak ešte nájdem milosť v
tvoje oči

1240
01:48:25,745 --> 01:48:29,791
pri mojej modlitbe ušetri môj život.

1241
01:48:31,418 --> 01:48:33,253
a mojich ľudí.

1242
01:48:33,378 --> 01:48:37,215
Žiadaš ma, aby som ušetril jeho život a on to urobil
svojim ľuďom?

1243
01:48:38,508 --> 01:48:39,884
moje dievča

1244
01:48:41,136 --> 01:48:46,099
Neviem, kto sú vaši ľudia.
Musíš mi povedať, kto som.

1245
01:48:46,391 --> 01:48:50,854
Keby sme tak predávali
otroci, už som nič nepovedal.

1246
01:48:51,730 --> 01:48:55,150
Tento Háman chcel našu krv,

1247
01:48:55,900 --> 01:49:00,363
moja krv, krv Jakubova,
Tvoj Jacob.

1248
01:49:01,740 --> 01:49:04,200
Váš Jacob dostal nové meno.

1249
01:49:05,243 --> 01:49:06,411
Izrael.

1250
01:49:09,623 --> 01:49:11,374
Tak isto aj ja.

1251
01:49:12,292 --> 01:49:14,461
Ty, Esther?

1252
01:49:16,087 --> 01:49:17,255
Žid?

1253
01:49:20,634 --> 01:49:22,636
Nie Esther, Vaše Veličenstvo.

1254
01:49:32,938 --> 01:49:35,815
Hadassah Bat-Abihail,

1255
01:49:37,984 --> 01:49:40,320
dcéra Benjamínovho kmeňa,

1256
01:49:41,655 --> 01:49:43,823
potomok najväčšieho boha.

1257
01:49:45,867 --> 01:49:49,621
Taký príbeh som ešte nepočul
úbohé v mojom živote.

1258
01:49:49,996 --> 01:49:51,498
Nie je Židovka.

1259
01:49:52,207 --> 01:49:53,249
Je to ďalší Vashti.

1260
01:49:54,501 --> 01:49:56,795
Nehodí sa?

1261
01:49:56,962 --> 01:49:58,797
Prehliadky armády

1262
01:49:59,589 --> 01:50:02,842
A zrazu je z nej Židovka.

1263
01:50:07,430 --> 01:50:10,308
Ester je Židovka.

1264
01:50:10,767 --> 01:50:13,645
Vaša Vašti je proti
myšlienka vojny.

1265
01:50:13,770 --> 01:50:18,316
Táto kráľovná chce zaútočiť
vaša autorita.

1266
01:50:18,525 --> 01:50:22,404
Žid? Ak je to pravda, prečo
doteraz to tajil?

1267
01:50:22,529 --> 01:50:24,990
Povedzte nám to.

1268
01:50:31,288 --> 01:50:35,208
Všemohúci sa rozhodol,

1269
01:50:35,709 --> 01:50:40,005
že moje slová nie sú pravdivé.
Dovoľ aspoň môjmu srdcu.

1270
01:50:47,887 --> 01:50:49,097
Na čo

1271
01:50:50,390 --> 01:50:54,436
ponúkol som ti
najcennejšia vec na svete...

1272
01:51:13,580 --> 01:51:15,415
No malo by sa to stať
niečo tu?

1273
01:51:18,918 --> 01:51:22,213
Hviezdy... Nevidíš ich?

1274
01:51:31,931 --> 01:51:33,683
Ty ich nevidíš?

1275
01:51:39,689 --> 01:51:41,024
Vtip.

1276
01:52:03,463 --> 01:52:06,341
Možno to tak neskončilo
chcel si?

1277
01:52:08,259 --> 01:52:10,512
Predstavoval si si, že budem prosiť?

1278
01:52:15,767 --> 01:52:17,978
Myslíš, že budem prosiť?

1279
01:52:18,812 --> 01:52:20,355
Prosiť o život?

1280
01:52:20,689 --> 01:52:24,943
Žobrať ako môj starý otec Agag
Pred tvojím mečom?

1281
01:52:25,610 --> 01:52:27,988
Chceš, aby som ťa prosil?

1282
01:52:40,125 --> 01:52:41,084
oh

1283
01:52:43,670 --> 01:52:45,672
prosím, páni.

1284
01:52:49,676 --> 01:52:51,970
Prosím, Vaša Výsosť.

1285
01:52:53,096 --> 01:52:56,891
Prosím odpusť mi.

1286
01:52:57,892 --> 01:53:02,397
Ach môj život. Si dáma
milosrdný.

1287
01:53:03,106 --> 01:53:04,316
Jebni ma

1288
01:53:05,233 --> 01:53:08,028
Prosím o odpustenie.

1289
01:53:08,194 --> 01:53:12,741
Do čerta, do čerta Žid!

1290
01:53:15,452 --> 01:53:17,954
Tiež by zaútočil na kráľovnú,

1291
01:53:18,705 --> 01:53:19,998
moja žena

1292
01:53:22,083 --> 01:53:24,669
kým som doma?

1293
01:53:28,923 --> 01:53:32,844
Harbonah mi povedala, že stĺp
obesenca je umiestnená na dvore

1294
01:53:32,844 --> 01:53:38,350
k Hamanovi práve teraz. Zdá sa, že áno
po prvé, Žid Mordechaj.

1295
01:53:39,225 --> 01:53:40,727
Zaveste ho!

1296
01:53:41,645 --> 01:53:42,646
Nie!

1297
01:53:43,063 --> 01:53:44,064
Nie!

1298
01:53:53,949 --> 01:53:55,533
Čo ťa prinútilo vrátiť sa?

1299
01:53:57,994 --> 01:53:59,204
Videl som ich.

1300
01:54:04,167 --> 01:54:05,752
Videl som hviezdy.

1301
01:54:21,309 --> 01:54:23,603
<i> Teda aktom viery��</i>

1302
01:54:23,728 --> 01:54:27,357
Nová generácia činila pokánie
prešli veky,</i>

1303
01:54:27,524 --> 01:54:29,609
A postavili sa svojmu osudu

1304
01:54:29,776 --> 01:54:33,905
V tento deň ti dávam nového princa
a majster ľudí,

1305
01:54:35,073 --> 01:54:36,408
Mordecai Ben-Yair.

1306
01:54:36,741 --> 01:54:39,619
v deň vybraný na ich zničenie,

1307
01:54:40,120 --> 01:54:43,081
všetci židia majú právo

1308
01:54:43,540 --> 01:54:45,250
aby sa ochránil

1309
01:54:45,333 --> 01:54:49,379
A budú spravodliví
zaujať územie útočníkov.

1310
01:54:50,714 --> 01:54:52,799
<i>Odovzdávam tento príbeh
ďalej</i>

1311
01:54:52,924 --> 01:54:56,261
<i>prikázať všetkým, aby si dodržali jeden deň
oslavy a radosti,</i>

1312
01:54:56,344 --> 01:55:01,057
<i>Oslava, ktorú treba odovzdať ďalej
povedal každej generácii,</i>

1313
01:55:01,141 --> 01:55:02,976
<i>známy� ako Purim,</i>

1314
01:55:03,101 --> 01:55:06,479
<i>alebo na výpočet Pur
čo určuje budúcnosť.</i>

1315
01:55:07,439 --> 01:55:11,776
Aj keď v jednom budeme pokračovať
svet plný neistoty��,</i>

1316
01:55:11,943 --> 01:55:15,780
môžeme sa tešiť z toho,
skryté vo svojich tajomstvách,</i>

1317
01:55:16,406 --> 01:55:18,742
<i>tam je česť kráľa.</i>

1318
01:55:19,326 --> 01:55:22,787
<i>Ako už bolo povedané, objednávam toto
príkaz na odoslanie</i>

1319
01:55:22,954 --> 01:55:25,790
pod veľkou pečaťou Mardochea,

1320
01:55:26,416 --> 01:55:28,043
princ z perzie

1321
01:55:29,127 --> 01:55:30,253
Žid.